1 00:00:29,201 --> 00:00:33,721 Vinte e cinco. Cinqüenta. Mar cinquenta vezes mais agitado. 2 00:00:33,961 --> 00:00:40,801 Mais gás. Até sessenta. Agora até sessenta e cinco. 3 00:00:41,841 --> 00:00:44,641 Agora são setenta. Setenta e cinco. 4 00:00:45,041 --> 00:00:49,081 E então, o momento. Ele tira, e acho que estamos no ar. 5 00:00:50,161 --> 00:00:53,561 Estamos no ar, senhoras e senhores, e não acho que Howard Hughes- 6 00:00:53,721 --> 00:00:56,121 - esperava. Não sei. 7 00:00:56,441 --> 00:01:04,201 Ficamos no ar por um momento. Nós éramos realmente no ar e eu não sei- 8 00:01:04,801 --> 00:01:07,081 - sobre Howard... Howard, você esperava por isso? 9 00:01:07,921 --> 00:01:09,921 Absolutamente. Eu gosto de “surpresas”. 10 00:01:10,241 --> 00:01:13,681 - Você ficou surpreso? - Eu quis dizer que queria surpreender. 11 00:01:14,001 --> 00:01:16,401 Definitivamente surpreendeu as pessoas aqui. 12 00:01:16,641 --> 00:01:22,721 A velocidade era de 128 km/h... quando decolamos... e voamos a uma altura de 10 metros 13 00:01:22,881 --> 00:01:28,001 - o mar... ou superfície do mar... e foi uma surpresa. 14 00:01:28,561 --> 00:01:34,881 Senhoras e senhores, Hughes aeronave Mammoth voou esta tarde. 15 00:01:35,561 --> 00:01:39,681 Temos que dizer... que final. 16 00:01:46,841 --> 00:01:51,041 O INCRÍVEL HOWARD HUGHES 17 00:03:26,881 --> 00:03:29,481 - O que você tem aí, garoto? - Uma bicicleta. 18 00:03:30,321 --> 00:03:32,881 - Não é uma bicicleta comum. - Coloquei um motor nele. 19 00:03:33,281 --> 00:03:35,681 É o motor de partida de um dos carros do meu pai. 20 00:03:35,881 --> 00:03:38,561 Eu conectei uma bateria e funciona bem. 21 00:03:39,001 --> 00:03:40,441 O que há na cesta? 22 00:03:41,081 --> 00:03:44,841 Um receptor de cristal. Rádio com um amplificador de manganês. 23 00:03:45,641 --> 00:03:47,961 Você sabe, um circuito regenerativo. 24 00:03:48,241 --> 00:03:51,201 Eu tenho trabalhado nisso na oficina do meu pai. 25 00:03:51,881 --> 00:03:54,401 - Esse é o seu plano? - Sim. 26 00:03:54,881 --> 00:03:57,281 - Você tem um rádio nele? - Nada. 27 00:03:57,761 --> 00:04:00,641 - Você leva pessoas em voos? - Nada. 28 00:04:01,161 --> 00:04:04,401 - Antes de me juntar a você em um vôo? - Nada. 29 00:04:05,401 --> 00:04:07,601 Você ganha cinco dólares. 30 00:04:08,561 --> 00:04:10,361 Eu te dou dez dólares! 31 00:04:10,521 --> 00:04:14,521 - De onde você tirou tanto dinheiro? - Subsídio semanal. Dez dólares por semana. 32 00:04:15,241 --> 00:04:19,361 - Seu pai deve ser rico. - Sim. Ele dá a Hughes a fábrica de ferramentas. 33 00:04:20,401 --> 00:04:22,001 Acho que ouvi falar dele. 34 00:04:22,241 --> 00:04:25,281 - Posso pegar um vôo? - Nada. 35 00:04:35,441 --> 00:04:40,601 Nosso querido e querido amigo, marido de Alene Hughes, pai de... 36 00:04:40,921 --> 00:04:47,481 -Howard Hughes Jr., foi tirado de nós no ano do Senhor de 1924. 37 00:04:49,321 --> 00:04:53,361 Pedimos-te, ó Deus, que acolha ele para o seu reino celestial. 38 00:04:54,961 --> 00:05:00,041 Sua família, seus amigos, seus muitos colegas aqui em Houston- 39 00:05:01,041 --> 00:05:08,081 - sentirá falta dele, oh Senhor. Ele permanece em nossos corações, quando ele- 40 00:05:08,281 --> 00:05:14,761 - agora começa a maior jornada de todos eles. Amém. 41 00:05:15,401 --> 00:05:20,001 - Sr. Gresham? - Ah, meu querido garoto. 42 00:05:20,921 --> 00:05:24,881 Um dia sombrio para todos nós. Seu pai era um homem notável. 43 00:05:25,281 --> 00:05:29,201 Que no auge de sua vida ele está... É trágico. 44 00:05:29,401 --> 00:05:33,321 Sim, senhor. Eu quero falar com você sobre a empresa, Sr. Gresham. 45 00:05:34,001 --> 00:05:36,641 - Como? - Pretendo assumir... 46 00:05:36,841 --> 00:05:38,241 a fábrica de ferramentas. 47 00:05:38,521 --> 00:05:42,161 Podemos discutir isso em um momento mais apropriado. 48 00:05:42,521 --> 00:05:46,801 A vontade do pai me deu três quartos das ações. 49 00:05:47,121 --> 00:05:52,961 Se me permite salientar... Porque você peguei. Não menor, 50 00:05:53,241 --> 00:05:58,561 antes de assinar documentos. eu disse não acho que exista essa possibilidade... 51 00:05:58,721 --> 00:05:59,761 você pode comprar... 52 00:05:59,961 --> 00:06:03,120 Sr. Gresham, você está ciente uma seção da lei do Texas, 53 00:06:03,121 --> 00:06:06,481 que admite que se um menor pode provar ao tribunal que pode 54 00:06:06,641 --> 00:06:10,601 cuide de seus assuntos, então ele pode ser autorizado? 55 00:06:10,801 --> 00:06:13,201 Você sabe alguma coisa? sobre esse parágrafo? 56 00:06:13,401 --> 00:06:15,521 - Sim, acho que sim. - Bom. 57 00:06:15,721 --> 00:06:17,441 Não haverá problemas. 58 00:06:17,601 --> 00:06:19,641 Você esteve na empresa muito tempo, Sr. Gresham. 59 00:06:19,801 --> 00:06:21,801 Eu quero que você fique. Você quer ficar? 60 00:06:21,825 --> 00:06:27,321 - Sim claro. - Radiante. A primeira coisa que fazemos... 61 00:06:27,561 --> 00:06:32,361 quando consegui a licença, É comprar todos os meus parentes. 62 00:06:32,601 --> 00:06:35,241 Eu não quero nenhum participante, Sr. 63 00:06:36,881 --> 00:06:40,641 Você pode começar a negociar com eles imediatamente. 64 00:06:42,281 --> 00:06:43,681 Você entende, Sr. Gresham? 65 00:06:44,001 --> 00:06:48,601 - Sim, senhor. - Bom. Deixe-me saber quando você tiver feito progresso. 66 00:07:38,441 --> 00:07:40,081 Sr. 67 00:07:49,321 --> 00:07:53,201 Eu sou Noah Dietrich. O contador que o Sr. Hughes procurou. 68 00:07:53,401 --> 00:07:55,481 Estou procurando um emprego. Seu pai está em casa? 69 00:07:55,641 --> 00:07:56,961 - Sr. Dietrich? - Sim. 70 00:07:57,761 --> 00:07:59,561 Você pode vir aqui, por favor. 71 00:08:04,841 --> 00:08:11,400 Você sabe, Sr. Dietrich, como um navio de guerra determina a distância 72 00:08:11,401 --> 00:08:13,361 para seu objetivo? 73 00:08:13,561 --> 00:08:18,201 A distância? Trata-se de triangulação. 74 00:08:19,041 --> 00:08:20,761 Quero dizer, a distância- 75 00:08:21,041 --> 00:08:24,601 -para o objetivo, portanto, da fórmula- 76 00:08:24,801 --> 00:08:27,441 -para a altura de um triângulo isósceles. 77 00:08:37,921 --> 00:08:40,641 - Você trouxe a jangada? - Sim, senhor. Está derretido aqui. 78 00:08:40,881 --> 00:08:43,281 - O queijo de leite azedo? - Como desejar, senhor. 79 00:08:43,441 --> 00:08:45,881 Bom. Agora tudo está montado. 80 00:08:46,281 --> 00:08:47,721 Olhe aqui. 81 00:08:52,321 --> 00:08:54,801 E então você apenas mexe. 82 00:08:55,401 --> 00:08:57,881 Para que lugar você veio, Noah? Quando você se formou em contabilidade? 83 00:08:58,881 --> 00:09:03,641 Nenhum lugar, senhor. Os auditores tornam-se passar ou falhar. 84 00:09:06,081 --> 00:09:08,041 Com o que você quer começar? 85 00:09:08,241 --> 00:09:10,601 Quero dizer, o condado. Dez mil dólares serão bons? 86 00:09:10,881 --> 00:09:12,241 Vai ser bom. 87 00:09:12,441 --> 00:09:14,601 O que você está esperando? Devo lhe dar um empréstimo de um ano adiantado? 88 00:09:16,801 --> 00:09:19,281 Sr. Hughes, você está procurando que você quer um contador? 89 00:09:19,561 --> 00:09:24,041 Recebo relatórios financeiros da minha fábrica de ferramentas 90 00:09:24,201 --> 00:09:31,001 em Houston. É um estranho fale. Eu quero que você os interprete. 91 00:09:32,161 --> 00:09:34,521 - Nesses casos... - Com licença, senhor. Eu não ouvi isso lá. 92 00:09:34,841 --> 00:09:37,841 Eu só queria dizer. Por que não apenas me contratar? 93 00:09:38,001 --> 00:09:39,281 - Radiante. Você está dentro. - Tudo bem. 94 00:09:39,441 --> 00:09:42,521 Comece com par. Mentira muitas contas lá. 95 00:09:42,761 --> 00:09:44,801 Então, três meses de trabalho. 96 00:10:19,361 --> 00:10:22,201 Aí está, Noé. O carro do futuro. 97 00:10:26,241 --> 00:10:33,041 Você provavelmente já ouviu falar que o carro antigo não acompanha o desenvolvimento. 98 00:10:33,481 --> 00:10:37,201 Temos outra coisa aqui. O cara que nos encontrou na porta chamada Lewis. 99 00:10:37,481 --> 00:10:43,441 Este é Noah Dietrich. Lewis saiu na Cal Tech. Ela é brilhante. 100 00:10:43,681 --> 00:10:46,441 Tenho três engenheiros da Cal Tech quem trabalha no projeto. 101 00:10:47,841 --> 00:10:49,521 Isso dirige? 102 00:10:50,481 --> 00:10:54,201 De Los Angeles a São Francisco em um tanque de água. Duzentos litros. 103 00:10:54,401 --> 00:10:57,080 E começa em vinte segundos. 104 00:10:57,081 --> 00:10:58,281 Quanto custa isso? 105 00:10:58,441 --> 00:10:59,841 Cerca de dezoito mil dólares. 106 00:11:00,081 --> 00:11:01,680 Dezoito? 107 00:11:01,681 --> 00:11:04,080 Quando estamos em produção podemos diminuir para doze. 108 00:11:04,081 --> 00:11:04,681 Doze? 109 00:11:04,921 --> 00:11:07,601 Quero trabalhar rapidamente, antes que tenhamos que manter-nos à frente da concorrência. 110 00:11:08,561 --> 00:11:10,161 Quais concorrentes? 111 00:11:10,761 --> 00:11:13,441 Noé! Howard sênior faria este empobrecido, se ele não se mantivesse 112 00:11:13,601 --> 00:11:16,721 dois passos à frente da concorrência. Nunca se esqueça disso. 113 00:11:22,441 --> 00:11:25,121 - Qual deles? - Ela se foi. Ela. 114 00:11:25,401 --> 00:11:28,241 - Olá! - Basta dizer que ela tem um caso pessoal... 115 00:11:28,401 --> 00:11:30,880 contrato assinado pelo Sr. 116 00:11:30,881 --> 00:11:33,321 - E que contrato. - Sim, ela ganha uma casa mobiliada... 117 00:11:33,521 --> 00:11:35,121 - Em Beverly Hills. - Entendido. 118 00:11:35,641 --> 00:11:38,200 Aulas de dança às terças e sextas. 119 00:11:38,201 --> 00:11:41,281 - Ela tem que dançar também? - Escute, se você não gosta do trabalho... 120 00:11:41,441 --> 00:11:43,481 Ok, desculpe. 121 00:11:43,801 --> 00:11:46,961 Deixe claro para ela, que esteja incluído no acordo. 122 00:11:47,241 --> 00:11:49,401 Ela deve estar lá disponível por telefone- 123 00:11:49,561 --> 00:11:52,401 - se o Sr. Hughes desejar para falar com ela. 124 00:11:52,601 --> 00:11:54,641 - Dia e noite? - Dia e noite. 125 00:11:55,481 --> 00:11:58,081 O lucro é de até 165%. 126 00:11:58,281 --> 00:12:00,600 Estou tentando reduzir sobre as despesas e o desperdício 127 00:12:00,601 --> 00:12:03,641 - mas as coisas estão muito melhores agora. Estarei de volta a Houston na segunda-feira. 128 00:12:04,361 --> 00:12:06,001 Mantenha-me informado, Noah. 129 00:12:06,441 --> 00:12:09,881 Sr. Hughes, seu filme "Swell Hogan" ultrapassou o orçamento em US$ 38.000. 130 00:12:10,361 --> 00:12:11,761 Muitos pequenos riachos... 131 00:12:12,001 --> 00:12:14,641 Eu só me pergunto por que você precisa de 46 técnicos de iluminação. 132 00:12:14,881 --> 00:12:16,881 Todo mundo sobrevive com 11-12. 133 00:12:17,041 --> 00:12:18,601 Precisamos deles, Noé. 134 00:12:18,841 --> 00:12:22,161 Eu poderia muito bem dizer, que as pessoas na cidade estão falando- 135 00:12:22,281 --> 00:12:24,441 - um novato do Texas que está tentando produzir um filme. 136 00:12:24,465 --> 00:12:25,480 Eles estão falando de mim? 137 00:12:25,481 --> 00:12:26,201 Sim, senhor. 138 00:12:26,481 --> 00:12:29,081 Bom começo. Pelo menos eles sabem que sou produtor. 139 00:12:30,561 --> 00:12:35,041 Trabalhei em um dentista por dois anos, antes de conseguir o papel no filme de dança. 140 00:12:35,561 --> 00:12:37,281 Aquele em que você me viu. 141 00:12:37,601 --> 00:12:39,041 Howard, você está ouvindo? 142 00:12:41,361 --> 00:12:44,121 - Quer outra bebida? - O que eu quero... 143 00:12:44,361 --> 00:12:48,081 É o filme que me foi prometido. Eu dancei até perder as pernas- 144 00:12:48,321 --> 00:12:51,281 - duas vezes por semana e nenhum filme ainda. 145 00:12:51,561 --> 00:12:54,281 Tudo que recebo é uma dúzia rosas vermelhas todos os dias. 146 00:12:56,361 --> 00:12:57,881 Eu entendo. 147 00:12:58,201 --> 00:13:02,241 Howard, tenho a sensação de estar relacionamento pode ser íntimo às vezes- 148 00:13:02,561 --> 00:13:05,241 -mas não é tão amigável. 149 00:13:06,881 --> 00:13:11,761 - Sim. - Eu me sinto como um doce para você. 150 00:13:14,601 --> 00:13:16,761 Foi muito bom, Arlene. 151 00:13:17,321 --> 00:13:20,121 Meu nome é Shirley Whitehead. 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,281 Shirley, o problema é que eu deve ter muito cuidado. 153 00:13:27,881 --> 00:13:30,281 Temos que encontrar a função certa para você. 154 00:13:31,041 --> 00:13:34,841 O tipo certo de história, que eleva mostre seu maravilhoso talento. 155 00:13:36,441 --> 00:13:41,001 Algo que combine com o seu personalidade muito especial. 156 00:13:43,961 --> 00:13:45,521 Ninguém me disse isso. 157 00:13:48,441 --> 00:13:53,441 Shirley, você pode me dar licença um momento? De volta. 158 00:13:57,561 --> 00:14:05,561 Ligue para o Sr. Lewis neste número. Diga a ele para me encontrar na garagem agora. 159 00:14:05,921 --> 00:14:07,081 Sim, senhor. 160 00:14:07,481 --> 00:14:10,281 - E senhorita... - Cabeça Branca? 161 00:14:10,481 --> 00:14:13,161 - Leve a senhorita Whitehead para casa em Bel Air. -Beverly Hills. 162 00:14:13,401 --> 00:14:14,601 Exatamente isso. 163 00:14:19,761 --> 00:14:20,961 Sr. 164 00:14:27,521 --> 00:14:29,401 Sr. Hughes, você me queria. 165 00:14:31,321 --> 00:14:35,361 Há uma coisa que me incomoda, Lewis. Eu tentei descobrir isso. 166 00:14:35,681 --> 00:14:41,041 A condensação. Queremos dirigir 64 milhas em um tanque de água, certo? 167 00:14:41,241 --> 00:14:42,321 Isso mesmo. 168 00:14:42,521 --> 00:14:43,841 - Com duas unidades principais. - Sim, senhor. 169 00:14:43,961 --> 00:14:46,041 Eu não entendo, como deveria ser capaz de ir tão longe. 170 00:14:46,241 --> 00:14:50,001 Tivemos que modificá-lo. Todo o carro é um elemento de refrigeração. 171 00:14:51,561 --> 00:14:53,801 - Quando você fez isso? - Terminamos hoje. 172 00:14:54,001 --> 00:14:55,561 - O carro inteiro? - Sim, senhor. 173 00:14:55,721 --> 00:14:57,001 - Incluindo as portas? - Sim, senhor. 174 00:14:57,281 --> 00:14:59,481 - existe um elemento de refrigeração na porta? - Sim, senhor. 175 00:15:00,361 --> 00:15:03,561 Lewis, o que acontece quando outro...? 176 00:15:06,201 --> 00:15:07,801 Venha comigo aqui, Lewis. 177 00:15:09,401 --> 00:15:14,681 O que eu tenho na minha mão é 1926 T-Ford. Na estrada direto para 178 00:15:14,841 --> 00:15:17,841 - Carro novinho em folha da Hughes. Vamos ver o que acontece. 179 00:15:25,321 --> 00:15:29,361 Como pensei, Lewis. Eu quero que você desmonte o carro- 180 00:15:29,961 --> 00:15:34,281 - e joga as peças fora. Então você liga Noah e nos diz que não 181 00:15:34,521 --> 00:15:37,041 - na indústria automobilística! 182 00:16:02,041 --> 00:16:08,441 - Senhor, poderia por favor não tocar... - você está pronto? 183 00:16:09,801 --> 00:16:11,081 - Não, só o mecânico. 184 00:16:11,921 --> 00:16:14,961 E o piloto. Prezado Sr. Está ali, recolhendo peças. 185 00:16:17,001 --> 00:16:18,401 Como isso funciona? 186 00:16:18,801 --> 00:16:20,921 Acabei de assistir. Funciona bem. 187 00:16:22,001 --> 00:16:25,041 Quão bem isso funciona? Você compraria? 188 00:16:26,681 --> 00:16:28,401 Se eu tivesse dinheiro. 189 00:16:31,401 --> 00:16:33,961 Você pode dizer ao Sr. Loomis que eu quero falar com ele? 190 00:16:34,241 --> 00:16:36,321 E que quero experimentar o avião dele. 191 00:16:38,601 --> 00:16:39,841 Absolutamente! 192 00:17:34,401 --> 00:17:36,161 Qual o seu nome? 193 00:17:36,361 --> 00:17:37,841 Wilbur Peterson. Eles me chamam de Pete. 194 00:17:38,041 --> 00:17:40,481 - Você estava certo Pete. Ela está bem. - Sim! 195 00:17:43,121 --> 00:17:48,681 - Quero pedir que diga Sr... -Loomis? 196 00:17:49,521 --> 00:17:51,481 Diga Sr. que eu quero comprá-lo. 197 00:17:51,761 --> 00:17:52,761 ok- 198 00:17:54,001 --> 00:17:58,361 Mas com uma condição. Que você acompanhe. 199 00:17:59,521 --> 00:18:01,761 - Meu? - Sim, quarenta dólares por semana. O que está sendo dito? 200 00:18:05,641 --> 00:18:07,761 Inferno, há muito mais E eu ganho agora. 201 00:18:07,961 --> 00:18:11,721 Ok, vamos chamá-lo Companhia de Hidroaviões Howard Hughes. 202 00:18:12,201 --> 00:18:16,681 Você será um mecânico-chefe e diretores executivos. 203 00:18:17,561 --> 00:18:18,761 O que você está dizendo? 204 00:18:19,681 --> 00:18:21,161 Sim, o chefe. 205 00:18:21,761 --> 00:18:23,561 Ok, vamos lá. 206 00:18:25,361 --> 00:18:27,721 Eu acho que você já viu o suficiente deles na última metade, Noah? 207 00:18:28,201 --> 00:18:29,361 A perfuratriz do seu pai? Sim, senhor. 208 00:18:31,561 --> 00:18:33,681 Os caras de Houston têm uma identidade. 209 00:18:34,601 --> 00:18:38,921 Eles querem colocar dentes na broca. Aqui e aqui. E coloque-os assim... 210 00:18:40,161 --> 00:18:46,161 - que ao perfurar petróleo, então a broca se limpa sozinha lá embaixo. 211 00:18:47,961 --> 00:18:48,961 Boa ideia. 212 00:18:49,001 --> 00:18:50,681 Acho que a ideia é brilhante. 213 00:18:51,081 --> 00:18:53,561 E uma grande melhoria do exercício de Howard sênior. 214 00:18:53,801 --> 00:18:56,721 Você pode dizer bem e verdadeiramente que ele era um homem desajeitado. 215 00:18:57,201 --> 00:18:58,241 Sim, definitivamente. 216 00:18:59,001 --> 00:19:02,481 Ele era o melhor em sua área, Noah. Eu também quero ser. 217 00:19:02,681 --> 00:19:06,201 Quero ser o melhor no que faço. 218 00:19:07,281 --> 00:19:10,081 Um dia acordamos e descobrimos- 219 00:19:11,681 --> 00:19:14,961 - aquele Howard Hughes É o homem mais rico do mundo. 220 00:19:22,081 --> 00:19:24,721 Será o primeiro filme anual sobre vôo. O fato é- 221 00:19:24,921 --> 00:19:27,441 - que será o melhor e maior filme que o mundo já viu. 222 00:19:27,721 --> 00:19:30,561 Olhe aqui. Isso é muito melhor. Eu mantenho minha cabeça baixa. 223 00:19:30,801 --> 00:19:33,561 Tudo bem, Howard. Você faz com que isso termine, mas tentei mesmo assim. 224 00:19:33,761 --> 00:19:36,801 O que precisamos, Noah, é aviões de combate da guerra mundial. 225 00:19:37,041 --> 00:19:39,841 Você provavelmente deveria enviar alguém para a Europa para obtê-los, então é melhor- 226 00:19:39,865 --> 00:19:41,105 - que começamos amanhã de manhã. 227 00:19:41,465 --> 00:19:43,681 Ok, mas me faça Pelo menos um serviço. 228 00:19:43,841 --> 00:19:47,881 Alterar título. O que significa "Inferno Anjos"? Simplesmente não está certo. 229 00:19:56,601 --> 00:20:00,161 Lembre-se de que você está sacrificando a vida para a pátria. Pular! 230 00:20:02,361 --> 00:20:05,201 Próximo alemão. Bom. Pular! 231 00:20:07,761 --> 00:20:08,961 O que está acontecendo? 232 00:20:09,201 --> 00:20:11,961 A tripulação salta a aeronave, Sr. Dietrich. Para fazer- 233 00:20:12,161 --> 00:20:13,841 -o isqueiro, para não baterem. 234 00:20:14,241 --> 00:20:15,641 Sem pára-quedas? 235 00:20:16,201 --> 00:20:17,481 Eles cometem suicídio. 236 00:20:18,361 --> 00:20:20,161 Prepare-se para assumir o controle. 237 00:20:21,241 --> 00:20:22,681 Quantas tomadas até agora? 238 00:20:23,801 --> 00:20:24,921 Este é o número 98. 239 00:20:26,881 --> 00:20:28,441 98? 240 00:20:29,921 --> 00:20:32,281 Você sabe que ele é um perfeccionista. Ele nunca está satisfeito. 241 00:20:33,881 --> 00:20:36,961 Ardósia, fora do caminho. Sim, estou com você. Bom. 242 00:20:37,561 --> 00:20:39,681 R�k! Terceiro alemão. 243 00:20:40,601 --> 00:20:46,881 Espere. Pular! Quebrar. Prepare-se para assumir o controle. 244 00:20:54,241 --> 00:20:55,761 Quão baixo você quer que o avião voe? 245 00:20:56,401 --> 00:20:58,001 Cerca de 60 metros. 246 00:20:58,201 --> 00:21:01,161 Faça isso aqui. Mergulhe em direção ao campo aqui. 247 00:21:01,961 --> 00:21:06,081 Passe a câmera, vire para a esquerda e voltou. O tempo todo- 248 00:21:06,241 --> 00:21:10,001 - dentro do alcance da câmera. Entre o celeiro vermelho e a cerca branca. 249 00:21:14,041 --> 00:21:17,281 Sinto muito, mas isso não é possível. A curva está com muita neve. 250 00:21:17,921 --> 00:21:22,241 Com um TM Scout e uma curva tão apertada se perde 251 00:21:22,561 --> 00:21:25,841 - 60 metros de altura diretamente. A terra corre em sua direção. Nada para fazer. 252 00:21:26,601 --> 00:21:27,921 É assim a 90 metros de altura. 253 00:21:29,601 --> 00:21:30,681 Ainda não funciona. 254 00:21:31,001 --> 00:21:33,561 Não há ninguém aqui que possa fazer isso a uma altitude inferior a 300 metros. 255 00:21:35,041 --> 00:21:37,601 Pete, escolha o melhor TM Scout nós temos. 256 00:21:38,441 --> 00:21:42,441 Harold, certifique-se de ter filme a câmera, antes de tirar uma foto. 257 00:21:48,761 --> 00:21:51,801 Ande 150 metros, Sr. Hughes. Eu não iria mais baixo. 258 00:22:05,641 --> 00:22:08,121 Ok, vamos indo. 259 00:22:36,481 --> 00:22:38,521 Ele está a 150 metros de altura agora. 260 00:22:54,201 --> 00:22:56,201 E ele ainda está afundando! 261 00:22:58,961 --> 00:23:00,681 Continue filmando! 262 00:23:36,001 --> 00:23:39,241 Com licença. Estou procurando pelo Sr. Hughes. Ele não está em seu quarto. 263 00:23:39,681 --> 00:23:41,761 O salão no terceiro andar. 264 00:23:49,481 --> 00:23:51,801 Entre, Noé. Feche a porta. 265 00:23:57,201 --> 00:23:59,001 Noé, sente-se. 266 00:24:01,721 --> 00:24:03,761 Este é o nosso novo duelo aéreo. 267 00:24:04,001 --> 00:24:06,081 O céu parece magnífico! 268 00:24:10,321 --> 00:24:12,041 Preciso de dois Gothas alemães. 269 00:24:12,641 --> 00:24:15,161 Claro. Organizamos dois Gothas. 270 00:24:15,481 --> 00:24:17,881 Podemos enviar alguém a Munique para coletá-los. 271 00:24:18,401 --> 00:24:20,961 Diga ao Dr. Palmer que estou saindo daqui esta tarde. 272 00:24:22,161 --> 00:24:25,161 Howard, esse era o Dr. Palmer quem disse que você teve uma concussão! 273 00:24:25,721 --> 00:24:28,441 Apenas certifique-se de que ele me escreva! 274 00:24:28,921 --> 00:24:31,081 Diga-me que estou aguentando com um filme de um milhão de dólares. 275 00:24:31,761 --> 00:24:32,881 Televisão. 276 00:24:33,161 --> 00:24:35,841 Para ser exato: 2.125.000. 277 00:24:36,001 --> 00:24:38,721 Mais o custo de importar dois Gothas alemães. 278 00:24:39,281 --> 00:24:42,241 O que eu acho que é aeronave ou f�raherdar. 279 00:24:47,361 --> 00:24:50,601 Até mais, Howard. Que bom ver você sentado. 280 00:25:23,281 --> 00:25:28,361 Talvez eles simplesmente não entendam, senhor Hugo. Vamos reduzir mais? 281 00:25:28,801 --> 00:25:32,001 Não. É o som. O filme precisa de som. 282 00:25:32,481 --> 00:25:33,481 Parece que sim. 283 00:25:33,641 --> 00:25:36,281 Deixe-me lembrá-lo de que quando nós começou o filme não havia som. 284 00:25:36,305 --> 00:25:39,585 É verdade, Sr. Dietrich, mas o público me acostumando com isso agora. 285 00:25:39,961 --> 00:25:43,161 Os aviões não parecem reais, se eles não parecem reais. 286 00:25:43,881 --> 00:25:49,081 Não temos filme com som. Temos dois milhões de filmes sem som. 287 00:25:50,281 --> 00:25:53,641 Deveria funcionar para adicionar som às cenas de batalha. 288 00:25:54,481 --> 00:25:56,881 Motores de aeronaves, metralhadoras. 289 00:25:57,081 --> 00:25:58,921 Podemos colocá-lo sem refazer o filme. 290 00:25:59,121 --> 00:26:02,041 Não. Não é suficiente. 291 00:26:02,481 --> 00:26:04,081 Foi apenas uma identificação. 292 00:26:04,641 --> 00:26:06,961 Todas as cenas com diálogo deve ser retomado. 293 00:26:07,681 --> 00:26:10,921 Refizemos o duelo aéreo para obter uma boa qualidade de som nele. 294 00:26:12,081 --> 00:26:16,401 Vocês entendem, senhores... Eu quero ouvir os atores falarem. 295 00:26:16,601 --> 00:26:20,161 Quero ouvir o rugido dos aviões e a metralhadora... 296 00:26:22,921 --> 00:26:26,761 Estamos filmando novamente. Estamos recomeçando desde o início. 297 00:26:31,441 --> 00:26:35,841 Você ficará chocado se eu mudar? para algo mais confortável? 298 00:26:36,561 --> 00:26:38,241 Quebrar. 299 00:26:39,121 --> 00:26:41,801 O que ela diz? Conte o que ela disse. 300 00:26:42,121 --> 00:26:44,401 Eu conheço a linha, mas eu não sei o que ela disse. 301 00:26:44,761 --> 00:26:49,441 Não funciona. No filme mudo funcionou ela, mas ninguém entende uma palavra- 302 00:26:49,761 --> 00:26:51,121 -exceto na Suécia. 303 00:26:51,441 --> 00:26:54,081 Arranje outra pessoa. Um americano. 304 00:27:00,721 --> 00:27:03,401 OK! Aí está. Acenda a luz, por favor. Qual é o nome dela? 305 00:27:03,801 --> 00:27:05,041 - Harlow. - Harlow? 306 00:27:05,281 --> 00:27:06,481 - Harlow! 307 00:27:06,721 --> 00:27:09,321 Ela estava em Helan e Halvan. Jean Harlow. 308 00:27:09,681 --> 00:27:10,721 Branqueie ela. 309 00:27:10,921 --> 00:27:11,481 Senhor? 310 00:27:11,681 --> 00:27:13,201 Descolorir o cabelo dela e contratá-la. 311 00:27:21,641 --> 00:27:23,321 - Olá, Howard. - Senhorita Harlow. 312 00:27:31,481 --> 00:27:32,641 Uma Dama Rosa. 313 00:27:33,241 --> 00:27:35,241 - Como? - Vou levar uma Dama Rosa. 314 00:27:35,441 --> 00:27:39,241 - O bar fica ali. - Ah, sim. Com licença. 315 00:27:57,921 --> 00:27:58,921 Sim, senhor? 316 00:28:00,041 --> 00:28:03,481 - Vou levar uma Rosa... - Senhora Rosa? Sim, senhor. 317 00:28:08,561 --> 00:28:11,241 Você sabe quem é a jovem? 318 00:28:11,801 --> 00:28:14,281 Você quer dizer Srta. Dove? A estrela de cinema Billie Dove. 319 00:28:14,681 --> 00:28:16,041 Você não a reconhece, senhor? 320 00:28:16,241 --> 00:28:17,521 Sim claro! 321 00:28:31,361 --> 00:28:33,001 Desculpe, espero não estar interrompendo. 322 00:28:33,161 --> 00:28:36,161 Não, claro que não, Sr. Hughes. É um puro não. 323 00:28:36,481 --> 00:28:39,801 Senhorita Billie Dove. Sr. 324 00:28:40,041 --> 00:28:41,321 Como isso acontece? 325 00:28:45,121 --> 00:28:47,881 Não adianta para tentar enganá-la, senhorita Dove. 326 00:28:50,001 --> 00:28:52,641 Eu tenho que admitir que não já vi algum de seus filmes. 327 00:28:55,601 --> 00:28:58,321 Mas a partir de amanhã, Acho que há ameaças a isso. 328 00:28:59,601 --> 00:29:00,641 Antes de me estabelecer? 329 00:29:01,521 --> 00:29:03,841 Claro, obrigado. 330 00:29:19,801 --> 00:29:26,681 Esse foi o motivo. eu era pai quando criança. Eu os perdi cedo. 331 00:29:30,001 --> 00:29:31,321 Quantos anos você tinha, Howard? 332 00:29:33,921 --> 00:29:36,641 - Dezoito. - Dezoito? 333 00:29:43,841 --> 00:29:47,681 Howard, isso não te deixa velho. 334 00:29:51,361 --> 00:29:53,721 Quero ser honesto com você. 335 00:29:54,841 --> 00:29:59,961 Eu junto. Nas circunstâncias devemos ser. Com Xadrez... 336 00:30:00,481 --> 00:30:03,881 - Xadrez? - Sim, meu marido. 337 00:30:04,761 --> 00:30:08,001 Ela não é do tipo que apenas ficar sentado e quieto. 338 00:30:10,361 --> 00:30:17,601 - Seu marido? - Howard, você sabia disso, certo? 339 00:30:19,241 --> 00:30:23,281 Por algum motivo ninguém contou. 340 00:30:35,081 --> 00:30:39,721 Aí vem ela. Seja a estrela! Senhorita Jean Harlow, senhoras e senhores. 341 00:30:43,721 --> 00:30:45,841 Ela não é adorável? 342 00:30:46,841 --> 00:30:49,281 - Onde está Howard? - Eu não o vi, Sr. Dietrich. 343 00:30:50,841 --> 00:30:55,481 Aí está ele. Ele apenas para lá fora. O jovem produtor- 344 00:30:55,681 --> 00:30:59,321 - por trás deste filme fantástico. Senhor Howard Hughes! 345 00:30:59,641 --> 00:31:03,321 Seu companheiro constante, o linda e talentosa Billie Dove. 346 00:31:04,601 --> 00:31:08,401 Não, sinto muito. Não é Sr. Hughes e Srta. Dove. 347 00:31:08,721 --> 00:31:10,721 Mas ele virá a qualquer momento. 348 00:31:11,201 --> 00:31:12,481 Noah, por que Howard não está aqui? 349 00:31:12,601 --> 00:31:13,721 Ele trabalha como um louco... 350 00:31:13,801 --> 00:31:14,281 - Como? 351 00:31:14,481 --> 00:31:16,841 Ele lutou com o filme por um ano, e então ele não vem. 352 00:31:17,201 --> 00:31:20,721 Toda Hollywood está aqui esta noite, ampla a estreia de gala do blockbuster. 353 00:31:20,921 --> 00:31:24,001 Com Pat O'Brien e Adolphe Menjou. 354 00:31:29,601 --> 00:31:31,721 Senhoras e senhores, aqui estamos esta noite- 355 00:31:31,881 --> 00:31:34,921 - na magnífica estreia do emocionante melodrama... 356 00:31:35,401 --> 00:31:36,481 LENÇO 357 00:31:36,761 --> 00:31:40,841 Mais um triunfo para o incrível jovem o gigante da indústria cinematográfica. 358 00:31:45,681 --> 00:31:47,921 Aí vem o Sr. Hughes e a encantadora Billie Dove. 359 00:31:52,041 --> 00:31:55,961 Eu estava errado. Esta é a senhorita Ginger Rogers. 360 00:31:56,521 --> 00:31:59,681 Ginger Rogers de braços dados com o Sr. 361 00:32:05,481 --> 00:32:08,281 Com licença. Você pode me dizer onde está o Sr. Hughes? 362 00:32:08,441 --> 00:32:10,201 Quem é você? 363 00:32:10,721 --> 00:32:13,681 Meu nome é Cruickshank. Eu sou um escritor. Sr. Hughes queria- 364 00:32:13,841 --> 00:32:15,481 -compre meu livro, e ele me perguntou- 365 00:32:15,681 --> 00:32:17,441 - encontre-o aqui. Você pode dizer onde ele está? 366 00:32:18,521 --> 00:32:19,721 Ele está no avião. 367 00:32:20,321 --> 00:32:22,641 - O avião está aqui? Sim, aquele avião. 368 00:32:23,681 --> 00:32:25,521 Ok, obrigado. Muito obrigado. 369 00:32:32,841 --> 00:32:34,481 Com licença, sou Roy Cruickshank. 370 00:32:35,281 --> 00:32:39,041 - Quem? - Cruickshank, o autor que você procurava. 371 00:32:39,561 --> 00:32:41,641 Claro que sim. Cale a boca, Cruickshank. 372 00:32:42,321 --> 00:32:44,001 - Aqui? - Sim. 373 00:32:51,241 --> 00:32:53,121 Coloque o cinto de segurança. 374 00:32:55,641 --> 00:33:00,961 Eu tenho uma pausa para o almoço. Tenho outro trabalho paralelo... 375 00:33:33,481 --> 00:33:35,881 - Você tem o material, Cruickshank? - Sim, senhor. 376 00:33:36,401 --> 00:33:37,401 Qual é? 377 00:33:37,641 --> 00:33:40,801 Aquele com o herói no final... 378 00:33:41,041 --> 00:33:44,081 Ele está meio confuso... 379 00:33:44,281 --> 00:33:46,361 Seu final está totalmente errado, Cruickshank. 380 00:33:46,801 --> 00:33:47,801 Como foi? 381 00:33:47,881 --> 00:33:51,641 Seu herói perde o emprego, sua garota e seu respeito próprio. 382 00:33:52,521 --> 00:33:55,561 É assim que acontece na vida às vezes. Quer dizer, tudo... 383 00:33:55,761 --> 00:33:58,361 Ele não tem inteligência e coragem! 384 00:33:58,761 --> 00:34:01,641 Já é ruim quando um romance termina assim, mas ainda pior para um filme. 385 00:34:01,881 --> 00:34:03,601 Cruickshank, precisamos mudar o final. 386 00:34:03,961 --> 00:34:05,081 Sim, senhor. 387 00:34:05,361 --> 00:34:07,361 É um mundo estranho, Cruickshank! 388 00:34:08,121 --> 00:34:11,801 A maioria das pessoas provavelmente deveria estar interessada para seus semelhantes 389 00:34:13,321 --> 00:34:16,281 Mas por alguma razão, Estou mais interessado... 390 00:34:16,561 --> 00:34:20,481 - De outras coisas. - O que foi? 391 00:34:21,201 --> 00:34:23,921 Tudo ao nosso redor. 392 00:34:25,281 --> 00:34:27,601 A terra e do que ela é feita. 393 00:34:28,441 --> 00:34:29,921 O céu... 394 00:34:30,361 --> 00:34:32,241 Todo o universo lá fora. 395 00:34:33,161 --> 00:34:35,801 Estou mais interessado em- 396 00:34:36,481 --> 00:34:39,881 - por que o verão se torna inverno, �n av meu vizinho 397 00:34:40,401 --> 00:34:43,841 Honestamente, Cruickshank. A maioria das pessoas me arrasta para fora- 398 00:34:44,041 --> 00:34:46,001 - e não quero conhecê-los. 399 00:34:46,241 --> 00:34:49,121 Mas uma coisa sobre as pessoas em geral- 400 00:34:50,001 --> 00:34:52,361 - é que todo mundo tem um preço. 401 00:34:52,561 --> 00:34:55,841 Parece antiquado e banal, mas é verdade. 402 00:34:56,241 --> 00:35:03,721 Todo mundo tem um preço! Se não fosse verdade, Eu iria à falência. 403 00:35:30,201 --> 00:35:33,481 - Belo plano, não é? - Absolutamente. Muito legal. 404 00:35:34,081 --> 00:35:36,721 Ceda no final do livro. Me avise quando terminar. 405 00:35:36,961 --> 00:35:39,361 Sim, senhor. Eu ligo, quando fiz as alterações... 406 00:35:39,561 --> 00:35:46,161 Senhor, desculpe-me. eu queria… 407 00:35:57,041 --> 00:35:58,041 Onde estamos? 408 00:35:58,121 --> 00:35:59,321 Você não sabe disso, senhor? 409 00:35:59,601 --> 00:36:00,841 Eu não faço ideia. 410 00:36:01,161 --> 00:36:03,201 Salt Lake City, Utah. 411 00:36:03,681 --> 00:36:05,881 Salt Lake City, Utah? 412 00:36:06,161 --> 00:36:08,801 Sim, senhor. Entre! 413 00:36:12,921 --> 00:36:16,761 - Dirija para Los Angeles, Califórnia! - Sim, senhor. 414 00:37:00,121 --> 00:37:05,161 Você não entende, doutor. Meu pai morreu de ataque cardíaco aos 55 anos. 415 00:37:06,001 --> 00:37:07,881 Howard, me escute! 416 00:37:08,041 --> 00:37:11,881 Relaxe e aceite que você é tão saudável quanto uma mariposa. 417 00:37:12,121 --> 00:37:14,041 Não há nada de errado com seu coração. 418 00:37:14,321 --> 00:37:16,361 Minha mãe morreu jovem, a médica. 419 00:37:16,641 --> 00:37:18,281 Às vezes, quando acordo de manhã... 420 00:37:24,801 --> 00:37:25,961 Você está aqui há muito tempo? 421 00:37:26,241 --> 00:37:27,721 Então, uma hora. 422 00:37:28,241 --> 00:37:30,321 - Ela estava esperando lá fora... - Quem? 423 00:37:30,761 --> 00:37:33,321 - Ruivo. - Gengibre Rogers? 424 00:37:34,361 --> 00:37:36,401 - Sim. - Quer dizer que você sentou aqui... 425 00:37:36,601 --> 00:37:38,921 e falei sobre seu coração de zibelina enquanto Ginger Rogers- 426 00:37:39,121 --> 00:37:40,721 -sentado aí esperando por você? 427 00:37:41,081 --> 00:37:44,281 o médico, Eu tenho uma sensação muito estranha- 428 00:37:44,801 --> 00:37:47,321 - quando eu acordo. Como se eu pudesse ouvir meu coração batendo. 429 00:37:48,121 --> 00:37:54,081 Meu pai costumava dizer... Veja, ele tinha problemas cardíacos. 430 00:37:54,361 --> 00:37:57,681 Ele descia para tomar café da manhã às vezes, e me disse: 431 00:37:57,921 --> 00:38:00,041 "Howard, eu não consegui dormir" e eu perguntei por quê. 432 00:38:00,281 --> 00:38:03,161 Ele disse: "Meu batimento cardíaco me manteve acordado." 433 00:38:03,881 --> 00:38:05,801 A mesma coisa acontece comigo. Eu sei que. 434 00:38:20,801 --> 00:38:25,041 Em um momento, iremos o primeiro resultado oficial. 435 00:38:25,721 --> 00:38:27,801 Ele fez isso! Eu simplesmente sei disso! 436 00:38:28,601 --> 00:38:31,281 Senhoras e senhores, Acabei de ouvir que o Sr. Hughes- 437 00:38:31,521 --> 00:38:34,601 - quebrou recordes mundiais em vôo rápido. 438 00:38:42,761 --> 00:38:46,201 Desculpe incomodá-lo no trabalho, mas estou procurando pelo Sr. Hughes. 439 00:38:46,521 --> 00:38:48,041 O carro dele está bloqueando o meu. 440 00:38:48,601 --> 00:38:50,641 Senhorita Hepburn, me desculpe! 441 00:38:51,761 --> 00:38:53,761 Este não é o escritório do Sr. Hughes? 442 00:38:54,441 --> 00:38:56,121 Ele não tem um escritório regular aqui... 443 00:38:56,321 --> 00:38:57,841 Mas ele está aqui? 444 00:39:00,281 --> 00:39:01,841 Presumo que você seja o Sr. Hughes? 445 00:39:02,601 --> 00:39:03,681 Bom dia. 446 00:39:04,121 --> 00:39:07,441 Seu carro está no caminho do meu. 447 00:39:08,321 --> 00:39:11,281 Eu não sei como as pessoas estacionamento no Texas 448 00:39:11,561 --> 00:39:15,161 - mas em Connecticut mostramos mais consideração. Você poderia ser tão gentil? 449 00:39:16,321 --> 00:39:18,001 Depende de 450 00:39:18,761 --> 00:39:23,401 Gostaria de jogar, Sr. Hughes? Você pode ter tempo, mas eu não. 451 00:39:24,081 --> 00:39:28,441 Eu só queria mencionar que eu não lembro onde estacionei, então�- 452 00:39:29,241 --> 00:39:31,441 - Acho que você tem que me mostrar. 453 00:39:38,521 --> 00:39:40,921 - Eu me sinto como um burro. - Com licença? 454 00:39:41,201 --> 00:39:43,681 Eu invadi seu escritório dessa forma... 455 00:39:43,961 --> 00:39:46,681 Felizmente, são apenas pequenas coisas isso me chateia. 456 00:39:48,081 --> 00:39:51,721 Diga-me uma coisa. Por que você não tem um dialeto do Texas? 457 00:39:52,041 --> 00:39:57,081 Estudei fora do Texas. Aqui e em Massachusetts. 458 00:39:57,521 --> 00:39:59,041 Você já esteve em Connecticut? 459 00:39:59,561 --> 00:40:02,121 Algumas vezes. As cidades parecem velhas. 460 00:40:02,561 --> 00:40:05,161 Eles são velhos, Sr. Hughes. Connecticut assinou o 461 00:40:05,361 --> 00:40:07,201 - a declaração de independência. 462 00:40:07,361 --> 00:40:09,921 Exatamente isso. Um cara de nome Sam Huntington, certo? 463 00:40:10,441 --> 00:40:12,321 Você sabia disso? 464 00:40:13,521 --> 00:40:15,601 Estranho o que fica preso na cabeça. 465 00:40:16,521 --> 00:40:18,321 É um nome bom e confiável. Sam. 466 00:40:18,601 --> 00:40:22,401 Bem, temos nosso próprio Sam no Texas. Sam Houston, que nos pegou- 467 00:40:22,601 --> 00:40:24,401 -envolvido na União. 468 00:40:25,241 --> 00:40:26,521 Por que você não mora no Texas? 469 00:40:26,801 --> 00:40:29,681 - Por que você não mora em Connecticut? - Farei, quando tiver oportunidade. 470 00:40:30,401 --> 00:40:31,401 Onde você estava? 471 00:40:33,441 --> 00:40:38,081 Com licença, Sr. Hughes, mas Respeito minha privacidade. 472 00:41:01,041 --> 00:41:03,201 - Obrigado, Sr. Hughes. - Foi tão pouco. 473 00:41:03,681 --> 00:41:05,561 - Eu te invejo. - Você? 474 00:41:06,521 --> 00:41:08,401 Bem, ter quebrado o recorde de velocidade. 475 00:41:08,681 --> 00:41:10,921 Deve ter sido uma sensação fantástica. 476 00:41:11,721 --> 00:41:14,401 Eu daria qualquer coisa, para fazer algo assim. 477 00:41:25,521 --> 00:41:27,361 Há quanto tempo você tem os cavalos? 478 00:41:27,801 --> 00:41:30,040 Eu nunca os vi antes. 479 00:41:30,041 --> 00:41:32,121 - Você não dá a eles? - Eu só consegui um empréstimo. 480 00:41:33,241 --> 00:41:35,841 Não é assustador andar por aí? e organizar as coisas o tempo todo? 481 00:41:35,881 --> 00:41:36,881 Você se acostuma. 482 00:41:37,401 --> 00:41:41,521 Eu não. Claro, eu aprecio minha independência- 483 00:41:41,841 --> 00:41:47,641 - mas não gosto da ideia de antes muito poder. Para fazer o que quiser. 484 00:41:48,961 --> 00:41:50,121 Isso me enoja. 485 00:41:51,921 --> 00:41:53,241 Você é muito rico? 486 00:41:54,241 --> 00:41:55,561 Sou mais rico que a maioria. 487 00:41:55,761 --> 00:41:56,761 Você gosta disso? 488 00:41:57,161 --> 00:41:58,441 - É necessário. - Por que aí? 489 00:41:58,465 --> 00:42:00,105 - Eu tenho planos, Katie. - Quais planos? 490 00:42:00,241 --> 00:42:02,961 Desculpe-me, mas eu respeita minha privacidade. 491 00:42:03,201 --> 00:42:05,841 Toque� ! Você quer se atualizar? 492 00:42:06,041 --> 00:42:07,241 Não. 493 00:42:07,721 --> 00:42:10,441 Sou louco por treinar. Eu tenho isso depois do meu pai. 494 00:42:11,001 --> 00:42:13,241 O corpo magro leva à mente magra. 495 00:42:14,201 --> 00:42:15,201 Você gostou do seu pai? 496 00:42:15,761 --> 00:42:17,641 Eu o adorei. Você aí? 497 00:42:19,681 --> 00:42:21,161 Não importa. Ele está morto agora. 498 00:42:21,185 --> 00:42:22,545 Perguntei se você gostava dele. 499 00:42:22,825 --> 00:42:25,841 Todo mundo gostava do pai. Ele tinha um coração caloroso. 500 00:42:26,001 --> 00:42:27,441 Ele se dava bem com as pessoas. 501 00:42:27,641 --> 00:42:31,241 Até mesmo os funcionários p� a fábrica de ferramentas gostou dele. 502 00:42:31,721 --> 00:42:35,961 Aos olhos deles, ele era um cara legal. Alguns deles até o amavam. 503 00:42:36,481 --> 00:42:37,721 Você fez isso? 504 00:42:37,921 --> 00:42:40,761 Meu pai tinha grandes expectativas em mim. Eu nunca poderia fazer o suficiente- 505 00:42:41,001 --> 00:42:42,401 - para que ele ficasse satisfeito. 506 00:42:42,921 --> 00:42:45,881 Mas sim, eu gostei dele. Eu simplesmente não acho que posso dizer- 507 00:42:46,121 --> 00:42:47,321 - que eu o amava. 508 00:42:47,481 --> 00:42:49,841 Não como algumas pessoas fizeram. Isso foi incrível, Katie… 509 00:42:50,041 --> 00:42:52,881 Quais lacaios ele atraiu. Só de estar perto dele... 510 00:42:53,121 --> 00:42:58,401 Foi incrível. Mas ele era um bom cara, gostei muito dele. 511 00:43:00,281 --> 00:43:01,681 - Você sabe o que? - O que foi? 512 00:43:02,321 --> 00:43:07,801 Às vezes... para você um olhar tão infantil. 513 00:43:08,481 --> 00:43:12,121 É além de encantador e irresistível. 514 00:43:13,961 --> 00:43:16,881 Mas me pergunto se é real. é isso? 515 00:43:18,761 --> 00:43:21,441 Não sei. Eu não me vejo. 516 00:43:22,481 --> 00:43:28,481 Talvez eu seja estúpido o suficiente, ignorar suas aventuras amorosas. 517 00:43:28,681 --> 00:43:32,041 Deus sabe que não vai confiar nos jornais. 518 00:43:33,361 --> 00:43:36,241 - Está tudo bem em confiar em você? - Eu penso que sim. 519 00:43:44,161 --> 00:43:45,681 - Vou embora no final da semana. - Como? 520 00:43:45,721 --> 00:43:50,401 - Vou para casa por um tempo. - Bom, eu levo você até lá. 521 00:43:50,641 --> 00:43:56,161 Neil Você está aqui, e eu estou lá, e então antes de vermos se isso significava alguma coisa. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,241 Eu sou tão teimoso como sou independente. 523 00:44:00,841 --> 00:44:06,321 Além disso, será interessante ver quem sente falta de quem. 524 00:44:07,081 --> 00:44:09,921 -Kátia... - Vamos, verme preguiçoso. Primeiro para casa! 525 00:44:24,241 --> 00:44:25,961 Howard, por que você não disse nada? 526 00:44:29,041 --> 00:44:31,281 Frey ligou. Ela disse que você pretende assumir o controle 527 00:44:31,481 --> 00:44:33,321 - Transcontinental e Aérea Ocidental. 528 00:44:38,201 --> 00:44:40,801 Howard, não leve isso para o lado pessoal. 529 00:44:42,121 --> 00:44:44,481 -e eu deveria ter dito isso antes- 530 00:44:45,281 --> 00:44:47,281 -mas eu odeio saxofones. 531 00:44:49,601 --> 00:44:52,241 Ele disse dez dólares por ação, mas acho que podemos consegui-los por oito 532 00:44:52,265 --> 00:44:54,345 -mas devemos agir imediatamente. 533 00:44:55,681 --> 00:44:56,801 Eu realmente não sei... 534 00:44:57,161 --> 00:44:59,761 Pela primeira vez você encontrou um bom negócio. 535 00:45:01,241 --> 00:45:05,761 Veja aqui. Essas rotas já estão disponíveis. Los Angeles para Boston. Eles estão estabelecidos. 536 00:45:06,721 --> 00:45:09,161 É você quem afirma isso o transporte do futuro ocorre no ar. 537 00:45:09,185 --> 00:45:10,185 Sim. 538 00:45:13,961 --> 00:45:16,641 Me avise quando você decidir. 539 00:45:18,281 --> 00:45:21,081 Se você alguma vez decidir sobre algo. 540 00:45:23,001 --> 00:45:26,361 Eu sei agora, Howard. Eu faço agora! 541 00:45:39,001 --> 00:45:41,281 E a TWA? 542 00:45:41,481 --> 00:45:43,201 Não sei. Ainda pensando. 543 00:45:43,601 --> 00:45:45,121 Não gosto das rotas. 544 00:45:45,321 --> 00:45:47,761 Los Angeles para Boston e tudo o que está no meio. Qual é o problema? 545 00:45:47,921 --> 00:45:48,921 Muito estreito. 546 00:45:49,001 --> 00:45:51,761 Muito estreito? É o país inteiro! 547 00:45:53,761 --> 00:45:58,321 Vamos ver. Ligando de Nova York. 548 00:46:00,721 --> 00:46:02,521 O mais breve possível. Eles querem ser notificados. 549 00:46:03,001 --> 00:46:04,001 ok- 550 00:46:04,241 --> 00:46:05,721 Quanto tempo você vai ficar lá? 551 00:46:05,881 --> 00:46:07,241 Não sei. 552 00:46:12,361 --> 00:46:13,881 Tenho que me preparar, Noah. 553 00:46:14,441 --> 00:46:16,721 - Preparar o que aí? - Uma viagem ao redor do mundo. 554 00:46:18,161 --> 00:46:20,561 Eu acho que é o melhor você pode fazer agora. 555 00:46:20,961 --> 00:46:24,281 Afaste-se de tudo, vá com calma. Sente-se no convés de um navio 556 00:46:24,441 --> 00:46:25,961 -e deixe o mundo seguir seu caminho. Boa ideia. 557 00:46:26,121 --> 00:46:31,921 Não, Noé. Eu não acho que vou. Estou pensando em voar. 558 00:46:34,761 --> 00:46:35,761 Voar? 559 00:46:36,481 --> 00:46:40,561 Corrija-me se eu estiver errado. Postagem Wiley É o único no mundo que... 560 00:46:40,841 --> 00:46:45,001 Você não. Você está pensando em tentar bater o recorde dele? 561 00:46:45,601 --> 00:46:47,161 Não, droga! 562 00:46:47,921 --> 00:46:51,161 Wiley voou sozinho. Eu trago uma equipe. 563 00:46:51,761 --> 00:46:53,721 Quatro dos melhores do país. 564 00:46:54,881 --> 00:46:57,641 Será bem organizado. Pegamos um Lockheed Lode Star, para- 565 00:46:57,841 --> 00:46:59,801 -provar o quão seguro é. 566 00:47:01,281 --> 00:47:03,681 E se conseguirmos quebrar o recorde... 567 00:47:17,441 --> 00:47:19,361 Fique de olho em tudo por mim, Noah. 568 00:47:20,201 --> 00:47:22,001 Qual é o lucro deste ano? 569 00:47:22,601 --> 00:47:24,281 Quinze, dezesseis milhões. 570 00:47:25,081 --> 00:47:27,641 - Obrigado, Noé. - De nada, Howard. 571 00:47:38,241 --> 00:47:39,401 Salão� ? 572 00:47:40,481 --> 00:47:42,841 Não, o Sr. Hughes não está aqui. Ele viaja pelo mundo. 573 00:47:43,241 --> 00:47:45,321 Eu disse que ele Em uma viagem ao redor do mundo! 574 00:47:48,321 --> 00:47:50,401 Noventa e uma horas, depois disso eles deixaram Nova York- 575 00:47:50,681 --> 00:47:53,081 - é Howard Hughes e seu quatro tripulantes de volta 576 00:47:53,281 --> 00:47:56,521 -Floyd Bennett Campo depois de completar a viagem ao redor do mundo. 577 00:47:57,161 --> 00:47:59,921 Vinte e três mil e quinhentos quilômetros- 578 00:48:00,281 --> 00:48:04,601 - com paradas em Paris, Moscou, Omsk, Yakutsk, Fairbanks e Winnipeg. 579 00:48:05,281 --> 00:48:08,401 Entre os �sk�ds exultantes ao redor do planeta são- 580 00:48:08,601 --> 00:48:13,201 - Grover Whalen, da Feira Mundial de 1939 e o prefeito de Nova York- 581 00:48:13,401 --> 00:48:15,961 - Fiorello H. LaGuardia. 582 00:48:25,801 --> 00:48:28,521 Bem-vindo, Sr. Bem-vindo ao lar. 583 00:48:29,161 --> 00:48:34,361 � Em nome da Feira Mundial queremos homenagear seu grande voo- 584 00:48:35,081 --> 00:48:39,721 - em todo o mundo. Você e seu corajoso tripulação estabeleceu um novo recorde mundial. 585 00:48:46,481 --> 00:48:48,881 Sr. Hughes, é verdade que você perdeu sua antena durante a noite? 586 00:48:49,921 --> 00:48:51,281 Qual antena? 587 00:48:52,561 --> 00:48:55,761 Sr. Hughes, como se sente ao estar de volta em Nova York? 588 00:48:56,601 --> 00:49:00,761 Eu não sei sobre todos eles na pista- 589 00:49:01,761 --> 00:49:04,721 - sente o mesmo calor por mim como eu os conheço- 590 00:49:05,561 --> 00:49:09,001 - antes de virem para cá para me parabenizar por isso 591 00:49:09,961 --> 00:49:12,401 -mas espero que sim- 592 00:49:14,361 --> 00:49:16,521 O que é esse vôo maior importância? 593 00:49:17,841 --> 00:49:20,361 Eu quero dizer para quem está ouvindo- 594 00:49:21,241 --> 00:49:23,881 - que isso não foi uma façanha. Não estávamos tentando quebrar um recorde. 595 00:49:24,201 --> 00:49:26,601 Nós só queríamos provar que é seguro para voar ao redor do mundo- 596 00:49:26,841 --> 00:49:28,081 -com uma tripulação. 597 00:49:28,401 --> 00:49:31,161 Tudo o que tínhamos que fazer era negociar com o avião e o equipamento- 598 00:49:31,641 --> 00:49:33,681 - de acordo com o manual anexo. 599 00:49:37,161 --> 00:49:39,001 Devemos tudo ao avião. 600 00:49:39,681 --> 00:49:42,321 Funcionou bem d� o percurso foi cuidadosamente planejado. 601 00:49:43,681 --> 00:49:49,241 Todos os pilotos comerciais do país teve, com a ajuda de profissionais treinados 602 00:49:49,561 --> 00:49:52,361 - navegadores do exército e da marinha, capaz de fazer a mesma coisa. 603 00:49:52,721 --> 00:49:55,601 Então, se alguém quiser agradecer são os homens que construíram 604 00:49:55,881 --> 00:49:57,721 -o avião americano moderno. 605 00:49:58,361 --> 00:50:01,521 Ao usar o aspirador em casa, você não pensa sobre- 606 00:50:01,721 --> 00:50:04,681 - quão inteligente você é, sem quão inteligente é o inventor. 607 00:50:05,921 --> 00:50:09,281 Como é a sensação ter quebrado o recorde do Wiley Post? 608 00:50:10,161 --> 00:50:13,601 O que Wiley Post fez Desafie minha compreensão. 609 00:50:13,921 --> 00:50:16,641 Ele fez isso sozinho. Absolutamente incrível. 610 00:50:18,521 --> 00:50:21,801 Se você pensar em Will Rogers e a morte de Wiley, que é tão... 611 00:50:23,361 --> 00:50:27,001 Não sei se posso dizer isso. É tão terrível e- 612 00:50:27,201 --> 00:50:29,921 - terrível, isso me faz pensar se todo voo vale a pena- 613 00:50:30,121 --> 00:50:33,041 - o preço. Isso realmente existe? uma razão para chegar tão rápido 614 00:50:33,241 --> 00:50:34,521 -de um lugar para outro? 615 00:50:34,681 --> 00:50:39,481 Obrigado, Sr. Nós parabenizamos ao seu desempenho notável. 616 00:50:44,521 --> 00:50:47,401 Durante um desfile, que foi mais longo do que o de Lindbergh 617 00:50:47,601 --> 00:50:49,121 -dez anos atrás- 618 00:50:49,321 --> 00:50:51,881 - encare os nova-iorquinos ao longo da rua e se inclina para fora das janelas- 619 00:50:52,081 --> 00:50:54,441 - para ter um vislumbre disso notável Howard Hughes. 620 00:50:55,841 --> 00:50:57,481 Calma, pessoal. 621 00:50:57,801 --> 00:50:59,441 Tirando. 622 00:51:10,601 --> 00:51:12,201 -Dugerden? - Não. 623 00:51:18,401 --> 00:51:20,761 Sr. Hughes, você tem um telefonema importante. 624 00:51:22,001 --> 00:51:24,401 - Estou ocupado. - Eu sei, mas é o Sr. Peterson. 625 00:51:24,721 --> 00:51:27,281 Ela diz que o General Arnold, comandante da força aérea... 626 00:51:27,521 --> 00:51:34,881 Carl, há algo errado com a luz ali. Mova-o de volta para a câmera. 627 00:51:36,241 --> 00:51:38,641 Eu preciso de mais ajustes do perfil da senhorita Russell. 628 00:51:41,361 --> 00:51:43,561 Mantenha o queixo baixo, por favor. 629 00:51:46,161 --> 00:51:48,241 - Jimmy, como você está? - Não pergunte. 630 00:51:50,881 --> 00:51:53,481 Corremos o risco de perder Tommy Mitchell. Ele ameaça desistir. 631 00:51:53,761 --> 00:51:54,761 No meio das filmagens? 632 00:51:54,921 --> 00:51:57,377 Ele diz que se recusa a trabalhar em um local de filmagem onde Hughes não 633 00:51:57,401 --> 00:52:00,041 - faça outra coisa além de olhar a câmera no peito de Jane Russell. 634 00:52:00,161 --> 00:52:02,281 Ele simplesmente foi para casa. Não me surpreenderia- 635 00:52:02,401 --> 00:52:04,961 -se Walter Houston também terminar. 636 00:52:05,681 --> 00:52:07,121 O que há de errado com os seios dela? 637 00:52:07,361 --> 00:52:08,841 Nada, eles são fantásticos. 638 00:52:09,121 --> 00:52:10,881 O senhor Hughes diz: que ele não pode filmá-la. 639 00:52:11,081 --> 00:52:19,081 Ok, estamos testando a boneca. Não tão rápido. Mais perto. Mais perto. Diga sim. Não! 640 00:52:27,361 --> 00:52:32,481 Carl, mova a luz principal ainda mais em direção ao lado esquerdo da câmera. 641 00:52:32,761 --> 00:52:34,481 Façam uma pausa, pessoal. 642 00:52:34,801 --> 00:52:36,961 Eu preciso resolver isso. 643 00:52:37,921 --> 00:52:39,601 -Howard? - Agora não, Noé. 644 00:52:39,801 --> 00:52:41,041 Não, precisamos conversar sobre isso. 645 00:52:41,241 --> 00:52:44,281 Todas as outras pessoas no mundo inteiro, mas não Olá Arnold. Você o dispensou! 646 00:52:44,521 --> 00:52:46,337 Ele tem influência sobre muitos congressistas e ele pode- 647 00:52:46,361 --> 00:52:47,481 - complicar o nosso trabalho com a TWA. 648 00:52:47,881 --> 00:52:50,521 Eles precisam de todos os planos que pudermos construir, Noé. Eles vão implorar por eles. 649 00:52:50,721 --> 00:52:52,121 Não é tão realista, Howard. 650 00:52:52,145 --> 00:52:53,665 -Roosevelt. - Como? 651 00:52:54,241 --> 00:52:57,361 - Você está pronto, Carl? - Todos no lugar! 652 00:53:02,401 --> 00:53:05,841 - O que houve com Roosevelt? - Ele está nos arrastando para a guerra, Noah. 653 00:53:06,041 --> 00:53:07,241 Devemos estar preparados para isso. 654 00:53:07,441 --> 00:53:10,201 Ok, prepare-se. 655 00:53:10,441 --> 00:53:13,001 Entre em contato com Pete. Diga a ele que compramos a propriedade 656 00:53:13,201 --> 00:53:15,481 -Culver City e dá à sociedade limitada um novo nome. 657 00:53:15,801 --> 00:53:17,561 Há algo errado com "Hughes Verktyg"? 658 00:53:18,281 --> 00:53:20,721 - Chame-lhe Aeronave Hughes. - Brilhante. 659 00:53:41,361 --> 00:53:43,161 A câmera faz. 660 00:53:50,361 --> 00:53:53,961 - Calem a boca, pessoal. - Tirando. 661 00:54:12,681 --> 00:54:13,921 Quebrar. 662 00:54:16,561 --> 00:54:18,121 Não funciona. 663 00:54:24,841 --> 00:54:28,041 Isso é tudo por hoje, Jimmy. Certifique-se de que todo mundo está de volta amanhã às nove horas. 664 00:54:29,801 --> 00:54:33,641 Sarah, venha comigo. Eu dito. Você tem uma caneta? 665 00:54:33,841 --> 00:54:35,121 Sim, senhor. 666 00:54:35,801 --> 00:54:37,241 Para o departamento de fantasias. 667 00:54:38,561 --> 00:54:45,241 “No momento, a Srta. Russells está dando roupas-" Deus me livre... 668 00:54:46,881 --> 00:54:50,561 "-a impressão de que seus seios são recheado ou artificial." 669 00:54:51,441 --> 00:54:55,241 “Eles não aparecem em um contorno natural." 670 00:54:57,121 --> 00:55:03,601 "Não estou sugerindo que ela recuse do osso, porque eu sei que é-" 671 00:55:03,881 --> 00:55:08,321 "-uma parte significativa de sinto falta do equipamento de Russell, mas... 672 00:55:09,441 --> 00:55:11,961 "-se você puder encontrar meio-beh, tipo-" 673 00:55:12,201 --> 00:55:16,761 "-levanta o seio, seria mais eficaz." 674 00:55:18,321 --> 00:55:21,281 “Parece haver algo sob o pano, o que cria vários-" 675 00:55:21,481 --> 00:55:23,081 "-pequena saliência." 676 00:55:24,481 --> 00:55:28,401 “Uma dica realista poderia visível através do vestido." 677 00:55:30,481 --> 00:55:34,681 “O problema é que agora Há mais de uma saliência por seio-" 678 00:55:35,321 --> 00:55:37,761 "-o que parece muito antinatural." 679 00:56:03,241 --> 00:56:11,201 Sr. A resposta ao filme... A história... A resposta não foi boa. 680 00:56:12,841 --> 00:56:15,201 Acho que devemos esperar coisas boas comentários e tentativas 681 00:56:15,401 --> 00:56:18,721 - vendê-lo externamente sua maior vantagem. Seis. 682 00:56:19,561 --> 00:56:21,761 Naquele departamento realmente encontramos algo. 683 00:56:22,681 --> 00:56:24,361 Havia eletricidade no ar! 684 00:56:24,961 --> 00:56:26,121 - Sexo? - Sim, senhor. 685 00:56:26,401 --> 00:56:29,241 Tive uma ideia quando vi. Um slogan para o filme. 686 00:56:30,721 --> 00:56:33,241 "Não mexa com a Srta. Russell." 687 00:56:34,041 --> 00:56:36,441 A equipe de gravação brincou um pouco. 688 00:56:36,761 --> 00:56:39,561 Eles chamaram isso "primeiro busto western da história do cinema" . 689 00:56:39,801 --> 00:56:42,281 Talvez seja uma boa maneira de vendê-lo. 690 00:56:42,881 --> 00:56:45,161 Nós temos maravilhoso cenas com Miss Russell. 691 00:56:45,721 --> 00:56:48,921 Sobre os censores vamos mantê-los. 692 00:56:50,961 --> 00:56:52,681 Com ou sem... 693 00:56:54,001 --> 00:56:55,001 Senhor? 694 00:56:55,081 --> 00:56:57,681 Independentemente dos censores, nós os mantemos. 695 00:56:59,041 --> 00:57:02,641 Se você disser sim Estou iniciando uma campanha... 696 00:57:02,921 --> 00:57:04,161 Não. Colocamos na prateleira. 697 00:57:04,801 --> 00:57:05,881 Na prateleira? 698 00:57:06,161 --> 00:57:10,601 Exatamente isso. Estamos sentados nele durante alguns anos e principalmente 699 00:57:10,841 --> 00:57:13,641 - que está tão quente, que os censores não nos deixam divulgá-lo. 700 00:57:14,401 --> 00:57:16,841 E então nós o liberamos. 701 00:57:18,841 --> 00:57:20,881 Sr. Eu tenho que dizer uma coisa... 702 00:57:21,561 --> 00:57:23,401 E eu sou um profissional nesta indústria. 703 00:57:25,161 --> 00:57:27,801 Puro gênio! 704 00:57:43,881 --> 00:57:48,241 Pete, acho que a melhor solução É contratar um relações públicas. 705 00:57:49,081 --> 00:57:52,121 Alguém que é realmente bom. Enviar ele para Washington para... 706 00:57:53,481 --> 00:57:55,081 - Fertilizar com dinheiro? - Exatamente. 707 00:57:55,281 --> 00:57:57,961 Isso não combina comigo. É antiético. 708 00:57:58,201 --> 00:57:59,641 Não é bom para os negócios e... 709 00:57:59,841 --> 00:58:02,041 - No domingo, Pete. - Como? 710 00:58:02,481 --> 00:58:05,401 No domingo vamos buscá-la. 711 00:58:07,641 --> 00:58:09,961 Os engenheiros dizem que não estamos prontos. 712 00:58:10,361 --> 00:58:17,801 Quero que você entre em contato com arm�ns animais, todos eles. E diga a eles- 713 00:58:18,001 --> 00:58:22,201 - que o F-11 faça seu vôo inaugural no domingo, com Howard- 714 00:58:23,201 --> 00:58:25,321 - Hughes nos controles. 715 00:58:36,961 --> 00:58:38,401 Você não conseguiu fazê-lo parar? 716 00:58:39,081 --> 00:58:41,841 Não. Você já conseguiu persuadir Howard Hughes? 717 00:58:43,441 --> 00:58:45,441 - A maldita coisa é segura? - Não sei. 718 00:58:46,121 --> 00:58:48,001 - Lá não é seguro. - É um teste. 719 00:58:48,201 --> 00:58:50,761 Não é possível saber antes do teste. 720 00:59:09,481 --> 00:59:13,601 Eu viro para o norte. Continua ao nordeste em direção a Santa Mônica. 721 00:59:35,161 --> 00:59:40,361 Parece... 663 km/h. Nada mal, certo? 722 00:59:40,601 --> 00:59:42,201 Nada mal, Sr. Hughes. 723 00:59:43,241 --> 00:59:45,961 eu me viro quando Eu só Santa Mônica. 724 00:59:54,961 --> 00:59:57,521 Culver City, aqui é o F-11, entre. 725 00:59:58,121 --> 00:59:59,561 Nós ouvimos você, F-11. 726 01:00:00,041 --> 01:00:02,641 Por alguma razão eu recebo a luz certa no local de pouso. 727 01:00:03,081 --> 01:00:06,161 eu passo pela torre para que você possa verificar o local de pouso. 728 01:00:08,281 --> 01:00:11,441 Eu repito. Passa pela torre primeiro controle visual do local de pouso. 729 01:00:19,921 --> 01:00:21,921 Torque poderoso à direita! 730 01:00:22,201 --> 01:00:24,281 Estou perdendo altura, torque pesado! 731 01:00:27,081 --> 01:00:29,241 - Quando ele chegar ao aeroporto? - Não sei. 732 01:01:32,521 --> 01:01:35,041 Vá com calma! Relaxar. 733 01:01:40,241 --> 01:01:44,681 O pulmão esquerdo é perfurado e cheio de sangue. Fratura de clavícula. 734 01:01:46,161 --> 01:01:49,641 Fraturas aos nove das costelas esquerdas. 735 01:01:51,481 --> 01:01:54,361 Segundo e terceiro grau queima na mão esquerda. 736 01:01:56,361 --> 01:02:00,241 Queimaduras de segundo grau no lado esquerdo do peito. 737 01:02:00,801 --> 01:02:06,961 Fratura de crânio. Trituradores e abrasões por todo o corpo. 738 01:02:08,361 --> 01:02:09,801 Acho que isso foi tudo. 739 01:02:10,121 --> 01:02:12,681 Dr. Palmer, o que queremos saber Isto é, se ele se recuperar. 740 01:02:13,121 --> 01:02:16,081 Até probabilidades. Obrigado por mim. 741 01:02:16,361 --> 01:02:19,401 Dr. Palmer, a audição dele é ou eloquente ferido? 742 01:02:19,641 --> 01:02:21,641 É muito cedo para decidir. Obrigado! 743 01:02:23,921 --> 01:02:26,601 Antes era problemático a equipe do hospital, Sr. Dietrich. 744 01:02:26,761 --> 01:02:30,041 Nunca tivemos algo assim antes. Quero dizer, todas as pessoas. 745 01:02:31,041 --> 01:02:33,841 Ouvi dizer que Lana Turner e Linda Darnell quer visitá-lo. 746 01:02:34,241 --> 01:02:35,761 Espero que eles tenham quartos separados. 747 01:02:36,321 --> 01:02:39,681 Eu penso que sim. Eddie Rickenbacker é no lobby principal e aguarde notificação. 748 01:02:40,561 --> 01:02:42,841 - O que devo dizer? - Diga a ele para ir para casa. 749 01:03:03,801 --> 01:03:05,881 Que linda manhã. 750 01:03:06,241 --> 01:03:10,401 acho que vou descansar um tempo e depois voltar ao trabalho. 751 01:03:25,001 --> 01:03:28,841 Não, não. Quando ele está no hangar e ele mesmo trabalha com Hércules- 752 01:03:29,641 --> 01:03:32,281 - ele exige que o pessoal saia as instalações. Ninguém está autorizado a entrar. 753 01:03:33,121 --> 01:03:34,921 Pete, você realmente acha que o monstro vai voar? 754 01:03:34,945 --> 01:03:35,945 Eu penso que sim. 755 01:03:36,121 --> 01:03:38,481 - Por que você acha isso? - Porque Howard diz isso. 756 01:03:40,921 --> 01:03:43,481 Com licença, Sr. Peterson. Não podemos deixar ninguém entrar. 757 01:03:45,041 --> 01:03:48,041 - Diga a Noah que Dietrich está aqui. - Sim, senhor. 758 01:03:51,761 --> 01:03:53,681 Você acha que levamos palmadas em Washington? 759 01:03:53,881 --> 01:03:56,121 Não parece bom, Pete. Eles nos acusam de peculato 760 01:03:56,321 --> 01:03:57,841 -por oficiais do exército. 761 01:03:58,081 --> 01:04:00,161 - Na verdade, tentamos. - Eu sei. 762 01:04:00,361 --> 01:04:02,561 O problema é que eu não posso fazer Howard falar sobre isso. 763 01:04:03,041 --> 01:04:04,961 Eu sei o que você quer dizer. 764 01:04:05,401 --> 01:04:07,961 Nós não o alcançamos quando queremos tomar uma decisão e ele se recusa- 765 01:04:08,241 --> 01:04:09,481 -tomar uma decisão quando chegarmos a ele. 766 01:04:09,761 --> 01:04:11,281 O Sr. Hughes não quer ser incomodado. 767 01:04:11,481 --> 01:04:13,001 Você disse que Noah Dietrich está aqui? 768 01:04:13,201 --> 01:04:15,321 - Sim, senhor. - Obrigado. 769 01:04:20,521 --> 01:04:22,601 Se você ver Howard antes ele sai por hoje, contando 770 01:04:22,681 --> 01:04:23,681 - que vendi a casa dele. 771 01:04:23,721 --> 01:04:25,241 A casa dele! Onde ele vai morar? 772 01:04:25,481 --> 01:04:27,721 Pete, isso não me surpreenderia se ele se mudasse para cá. 773 01:04:28,921 --> 01:04:30,761 Você pode estar certo sobre isso. 774 01:04:56,961 --> 01:04:57,961 Salão� ? 775 01:05:00,801 --> 01:05:06,841 Howard, são quase duas horas... Agora? 776 01:05:16,681 --> 01:05:18,721 - Identificação. - Eu sou Noah Dietrich! 777 01:05:18,921 --> 01:05:21,361 Você deve mostrar identificação. 778 01:05:21,801 --> 01:05:27,321 Você está brincando? Aqui! 779 01:05:30,961 --> 01:05:33,201 - Ok, Sr. Dietrich. - Muito obrigado. 780 01:05:38,641 --> 01:05:41,481 - Sou Noah Dietrich. - Sente-se, Noé. 781 01:05:41,681 --> 01:05:43,121 Você quer ver minha identidade? 782 01:05:45,321 --> 01:05:46,921 - O que você encontrou, Noah? - Sobre o quê? 783 01:05:47,921 --> 01:05:49,321 - Sobre a garota. - Qual garota? 784 01:05:49,641 --> 01:05:51,001 Elizabeth Taylor. 785 01:05:52,361 --> 01:05:54,361 Deixei isso para o seu advogado. Fale com ele. 786 01:05:55,521 --> 01:05:57,160 Você entrou em contato com a mãe dela? 787 01:05:57,161 --> 01:06:01,241 Pelo que entendi, o dela recusou mãe, sua oferta de um milhão de dólares... 788 01:06:01,721 --> 01:06:04,401 - Pela mão da filha. - Livre de impostos! 789 01:06:09,641 --> 01:06:10,881 Aqui aqui... 790 01:06:11,241 --> 01:06:14,641 Entre em contato com Jenks. Diga-lhe para ir para Londres... 791 01:06:15,441 --> 01:06:17,761 - E converse com a mãe em particular. - Diga você mesmo! 792 01:06:19,121 --> 01:06:21,801 Howard, pelo amor de Deus! Você está sentado aqui e se preocupar com uma garota- 793 01:06:22,081 --> 01:06:25,481 - quando a investigação da defesa pronto para tirar tudo de você. 794 01:06:27,161 --> 01:06:29,721 - Meu? - Sim. Se você não tocar na cerca viva. 795 01:06:29,881 --> 01:06:32,041 Vá a Washington e peça desculpas. 796 01:06:32,241 --> 01:06:35,401 Prometa parar subornar oficiais do exército - 797 01:06:35,841 --> 01:06:39,321 - e pare de desperdiçar dinheiro de impostos em um avião que se recusa a voar. 798 01:06:42,041 --> 01:06:43,601 Livre iniciativa, Noah. 799 01:06:43,801 --> 01:06:44,801 Como? 800 01:06:44,881 --> 01:06:47,161 Livre iniciativa. O governo não pode impedir isso. 801 01:06:47,441 --> 01:06:51,761 Não neste país. Pelo menos não. 802 01:06:52,081 --> 01:06:53,401 Você quer apostar? 803 01:06:55,561 --> 01:06:57,361 Você realmente acha que eles virão até mim? 804 01:06:57,601 --> 01:07:01,481 Howard... O Congresso tem poder encerrar rotas internacionais 805 01:07:01,721 --> 01:07:04,761 - conforme a necessidade da TWA. Quer deixar tudo para a Pan Am? 806 01:07:05,561 --> 01:07:08,201 Fale com a investigação, Howard. Especialmente com o senador Brewster. 807 01:07:09,241 --> 01:07:12,001 Ele diz que você é um playboy que os contribuintes não podem pagar. 808 01:07:12,841 --> 01:07:14,121 Brewster disse isso? 809 01:07:14,401 --> 01:07:16,121 Com essas palavras. 810 01:07:16,761 --> 01:07:20,361 - Claro, claro. - O que isso significa? 811 01:07:21,081 --> 01:07:23,441 Significa que estou pensando, Noah. Eu tenho que me preparar. 812 01:07:23,681 --> 01:07:28,321 Enquanto isso, eu quero que você conversando com Jenks sobre a senhorita Taylor. 813 01:07:29,721 --> 01:07:33,281 Howard, encare os fatos. Ela disse não. A mãe dela disse que não. 814 01:07:33,881 --> 01:07:35,081 Eles não querem você. 815 01:07:36,521 --> 01:07:40,041 E são três horas da manhã, e você nem me ofereceu café. 816 01:07:41,281 --> 01:07:42,561 Tenho que comprar um terno novo. 817 01:07:42,721 --> 01:07:43,721 Como? 818 01:07:43,921 --> 01:07:46,202 Se eu for para Washington eu preciso de um terno novo, Noah 819 01:07:46,641 --> 01:07:48,161 Ok, bom. 820 01:07:49,081 --> 01:07:50,601 - Boa noite, Noé. - Boa noite. 821 01:07:50,841 --> 01:07:56,681 Noé! Desculpe pelo café. Acabou o café. 822 01:07:58,801 --> 01:08:00,521 Não tem problema, Howard. 823 01:08:17,201 --> 01:08:18,601 Como é o traje, Noah? 824 01:08:19,041 --> 01:08:20,721 Aqui, Howard. 825 01:08:20,961 --> 01:08:23,401 Eu não vou te dizer como fazer isso comportar-se antes da investigação. 826 01:08:23,425 --> 01:08:26,761 Ninguém está sugerindo que você implore por ajuda. Mas lembre-se de que você está sob juramento. 827 01:08:27,201 --> 01:08:28,761 Então tenha muito cuidado com o que você diz. 828 01:08:29,881 --> 01:08:32,401 - o terno é bom? - Parece terrível. 829 01:08:33,841 --> 01:08:38,241 Sr. Hughes, ouvimos testemunho de um de seus 830 01:08:38,601 --> 01:08:41,921 - funcionários. Sr. Johnny Meyer. 831 01:08:42,601 --> 01:08:45,881 Ele testemunhou que sua empresa recebeu a visita de militares 832 01:08:46,161 --> 01:08:49,921 - em muitos casos. E que o seu empresa auxiliou com viagens gratuitas 833 01:08:50,321 --> 01:08:52,841 - para vários resorts. 834 01:08:53,081 --> 01:08:57,561 Que você dava coquetéis noturnos nesta cidade e em outras. 835 01:08:58,401 --> 01:09:02,321 Que você forneceu presentes de bebidas alcoólicas e transporte gratuito. 836 01:09:03,681 --> 01:09:08,201 E além disso, o "cartão feminino" tem fornecido pelo seu 837 01:09:08,401 --> 01:09:12,481 - empresa, a fim de resultado desejado. 838 01:09:14,161 --> 01:09:15,641 Você nega isso, senhor? 839 01:09:19,401 --> 01:09:20,681 Não, senhor. 840 01:09:23,321 --> 01:09:26,121 O que posso dizer é que todas as companhias aéreas fazem o mesmo. 841 01:09:27,521 --> 01:09:33,361 O fato é que serão atividades seguiu o padrão de outras empresas. 842 01:09:33,961 --> 01:09:38,041 Não parecia justo para deixar os concorrentes- 843 01:09:38,281 --> 01:09:42,081 - representam entretenimento, enquanto eu ignorou o governo e as autoridades. 844 01:09:46,681 --> 01:09:50,321 Francamente, se você puder promulgar uma lei que ninguém pode considerar 845 01:09:50,601 --> 01:09:55,681 - oficiais do exército e subtenentes isso, então eu sigo essa lei. 846 01:09:56,121 --> 01:09:58,481 Eu preferiria me livrar de tudo. 847 01:10:00,761 --> 01:10:03,042 Veja se você consegue todas as empresas se comportar dessa maneira- 848 01:10:03,281 --> 01:10:05,241 -Eu faço a mesma coisa. 849 01:10:06,041 --> 01:10:11,361 Senhor Presidente, podemos abordar uma Outra coisa que me preocupa pessoalmente? 850 01:10:13,401 --> 01:10:16,401 Pelo que entendi, O Sr. Hughes está disposto a abordar a questão? 851 01:10:16,921 --> 01:10:19,201 Senador Brewster, eu irei. 852 01:10:20,321 --> 01:10:25,761 É sabido que você está perto Pan American Airways. 853 01:10:27,961 --> 01:10:34,241 Afirmo que você quer ter certeza de que a Pan Am para todas as rotas de voos internacionais. 854 01:10:36,401 --> 01:10:41,721 Eu afirmo especificamente que O senador Brewster almoça comigo- 855 01:10:41,921 --> 01:10:48,161 - no Hotel Mayflower. E sob almoço disse o senador Brewster- 856 01:10:49,761 --> 01:10:53,041 - que se eu entrasse no p� fundir a TWA com a Pan Am- 857 01:10:53,241 --> 01:10:56,001 - e apoiar seu projeto de lei sobre aviação, será- 858 01:10:56,281 --> 01:10:58,521 -não há mais investigações sobre o assunto. 859 01:10:58,801 --> 01:11:01,641 Você estava lá sozinho com o senador Brewster? 860 01:11:03,721 --> 01:11:08,281 Você não acha isso, Senador Brewster teria dito isso antes de outra pessoa? 861 01:11:11,281 --> 01:11:13,641 Você tem alguma dúvida? para o senador Brewster? 862 01:11:16,361 --> 01:11:17,681 Sim, eu tenho. 863 01:11:18,041 --> 01:11:20,561 Envie as perguntas aqui. 864 01:11:22,881 --> 01:11:26,201 - Eu tenho alguns... - Basta enviar as perguntas aqui. 865 01:11:27,721 --> 01:11:31,681 Posso ter perguntas adicionais? como combinamos? 866 01:11:31,921 --> 01:11:34,481 No momento, não prometemos nada. 867 01:11:34,641 --> 01:11:36,921 Dê-nos as perguntas. 868 01:11:48,041 --> 01:11:50,361 Bob tem as perguntas. 869 01:11:59,521 --> 01:12:02,521 Senhor Presidente. eu acho apresentar as perguntas, mas quero 870 01:12:02,841 --> 01:12:06,681 - esclarecer que este não é o caso qualquer pergunta que eu queira fazer- 871 01:12:07,001 --> 01:12:10,281 - Senador Brewster e além: Quando entrei nesta disputa- 872 01:12:10,521 --> 01:12:13,921 - Me prometeram que seria capaz interrogatório através da investigação. 873 01:12:14,161 --> 01:12:17,881 Que eu teria permissão para fazer perguntas o senador através de você. 874 01:12:18,081 --> 01:12:22,801 A história do senador me preocupou É limpo e corta mentiras. 875 01:12:23,041 --> 01:12:25,361 Eu posso refutá-lo se eu tiver a chance de cruzar 876 01:12:25,561 --> 01:12:29,521 - e é indiscutível questionar minha integridade- 877 01:12:29,761 --> 01:12:32,521 - sem me dar a chance para interrogar o senador Brewster. 878 01:12:32,841 --> 01:12:34,961 Envie suas perguntas por escrito. 879 01:12:35,281 --> 01:12:38,201 Então solicito o mesmo privilégio como o senador e todos os outros aqui fizeram. 880 01:12:38,401 --> 01:12:42,521 Dê-me acesso antecipado às perguntas que você pretende fazer. 881 01:12:43,561 --> 01:12:47,601 Ou entregue-os a terceiros. Ou não é verdade que você pensa- 882 01:12:47,841 --> 01:12:51,601 - envie suas perguntas abaixo o testemunho e de 883 01:12:51,881 --> 01:12:53,801 -sobre o que eu testemunho, tome sua decisão? 884 01:12:54,041 --> 01:12:56,961 Sr. 885 01:12:57,681 --> 01:13:00,961 Evacuar as instalações, com exceção da imprensa. 886 01:13:04,161 --> 01:13:09,441 Agradeço às pessoas aqui pelo apoio na minha conversa com o senador. 887 01:13:19,401 --> 01:13:21,241 Eles chamam isso de paranóia! 888 01:13:22,881 --> 01:13:25,441 Não diga mais nada, Noah. Continue procurando. 889 01:13:44,401 --> 01:13:46,241 Puxe as polias. 890 01:14:04,721 --> 01:14:06,281 Você vence. 891 01:14:07,801 --> 01:14:09,521 - O elemento? - Sim. 892 01:14:11,721 --> 01:14:16,441 Noah, o governo dos EUA não tem imaginação. 893 01:14:17,841 --> 01:14:20,241 OK. Você pode me dizer o que...? 894 01:14:30,881 --> 01:14:33,841 - Ok, Howard. - Feche a porta. 895 01:14:38,481 --> 01:14:42,241 Ok, é seguro falar aqui. Agora eu quero saber, você conheceu Brewster? 896 01:14:42,681 --> 01:14:44,161 - Sim. - Por que? 897 01:14:44,841 --> 01:14:47,641 Ela trabalha com a Pan Am, eu disse deixá-lo pensar que eu estava interessado- 898 01:14:47,665 --> 01:14:49,080 -de fusão. 899 01:14:49,081 --> 01:14:52,001 - Mas você não está? - Não, droga. Eu menti para ele. 900 01:14:52,761 --> 01:14:55,481 Mas ele não pode negar que nós se reuniram e que a fusão 901 01:14:55,681 --> 01:14:57,001 -vem para a mesa. 902 01:14:57,281 --> 01:14:58,641 Ele prometeu parar a investigação? 903 01:14:58,665 --> 01:14:59,881 Não. 904 01:15:00,121 --> 01:15:04,561 Se ele negar, ele sai corretamente. 905 01:15:06,321 --> 01:15:11,081 É verdade que vocês são amigos? com o CEO da Pan Am? 906 01:15:11,961 --> 01:15:16,601 Isso mesmo. eu conheci Sr. Trippe por quatro, cinco anos. 907 01:15:18,241 --> 01:15:20,721 Mas eu não diria que representa algum grau de... 908 01:15:20,745 --> 01:15:24,345 - Confidencialidade. - Próxima pergunta do Sr. Hughes. 909 01:15:25,721 --> 01:15:30,241 - Você recebeu passagens aéreas grátis? - Sim, eu tenho. 910 01:15:30,881 --> 01:15:33,961 Enquanto você for membro em uma investigação que contém 911 01:15:34,201 --> 01:15:36,241 -um chicote para Howard Hughes? 912 01:15:38,081 --> 01:15:39,921 O senador? 913 01:15:44,161 --> 01:15:46,241 - Eles começaram isso? - Ele está encurralado. 914 01:15:46,521 --> 01:15:47,681 Eles o chamaram de mentiroso. 915 01:15:47,921 --> 01:15:50,161 -Hughes? - Brewster. 916 01:15:53,121 --> 01:15:59,961 É verdade que o Senador Brewster reputação de ser um bom orador? 917 01:16:01,921 --> 01:16:05,401 Ele é de fato um dos representantes de Washington maiores artistas de baile? 918 01:16:06,201 --> 01:16:08,601 Vamos estudar minha reputação. 919 01:16:09,361 --> 01:16:14,081 Dizem que sou caprichoso. Sou chamado de playboy. 920 01:16:15,361 --> 01:16:17,881 Fui chamado de excêntrico. 921 01:16:18,281 --> 01:16:21,841 Mas eu não acho que isso Tenho fama de mentiroso. 922 01:16:22,441 --> 01:16:27,361 Eu acho que nesse sentido tem a reputação que os residentes do Texas valorizam. 923 01:16:27,601 --> 01:16:31,521 Para usar uma frase antiga... Eu mantenho minha palavra. 924 01:16:32,001 --> 01:16:35,361 Sr. Hughes, se você acredita que sua grande riqueza e seu- 925 01:16:35,721 --> 01:16:38,681 -acesso a determinados canais de publicidade- 926 01:16:39,001 --> 01:16:42,521 - significa que você pode assustar esta investigação, você está errado! 927 01:16:43,321 --> 01:16:46,441 Seu transporte para a investigação não esconderá o assunto. 928 01:16:47,561 --> 01:16:52,281 Agora quero fazer uma pergunta simples. Onde está Johnny Meyer? 929 01:16:56,401 --> 01:16:59,401 - Você já o questionou. - Temos perguntas de acompanhamento. 930 01:17:01,601 --> 01:17:03,241 Eu não sei onde ele está. 931 01:17:03,721 --> 01:17:06,761 Ele não está em seu quarto e os funcionários do hotel não conseguem encontrá-lo. 932 01:17:08,561 --> 01:17:11,921 - Não é engraçado. - Alguém atrás de mim riu. 933 01:17:12,761 --> 01:17:16,081 Sr. Hughes, este é o Sr. um de seus funcionários? 934 01:17:17,761 --> 01:17:22,241 Tenho 28.000 funcionários. Nem sempre sei onde eles estão. 935 01:17:23,441 --> 01:17:25,561 Você sabe onde Johnny Meyer está? 936 01:17:28,241 --> 01:17:29,481 Não. 937 01:17:29,761 --> 01:17:33,721 Você pode ter certeza de que ele está aqui às duas horas desta tarde? 938 01:17:35,561 --> 01:17:39,481 Eu não acho que quero. Puxe-o para dentro apenas para um espetáculo de relações públicas. Não! 939 01:17:39,721 --> 01:17:42,441 Não ignore a investigação! 940 01:17:43,521 --> 01:17:45,481 Dê-me uma resposta! 941 01:17:46,961 --> 01:17:49,081 Não me lembro da pergunta. 942 01:17:50,761 --> 01:17:54,361 Você pode ter certeza de que ele está aqui às duas horas desta tarde? 943 01:17:58,401 --> 01:18:00,481 Não, acho que não posso. 944 01:18:12,241 --> 01:18:13,601 E o avião Hércules? 945 01:18:13,921 --> 01:18:16,721 O senador Brewster chama isso para a padaria mais cara do mundo. 946 01:18:17,001 --> 01:18:20,721 Ele diz que nunca voará, e que os contribuintes paguem a conta. 947 01:18:21,681 --> 01:18:25,721 Escreva aqui. Hércules foi criado por Howard Hughes! 948 01:18:26,481 --> 01:18:29,521 Cada parafuso e porca da aeronave. E se não voar- 949 01:18:30,161 --> 01:18:32,321 -Eu vou para o exílio autoimposto. 950 01:18:32,881 --> 01:18:34,481 Quero dizer isso. 951 01:18:34,761 --> 01:18:39,281 Minha reputação depende do avião. Como meus sete milhões de dólares. 952 01:18:40,201 --> 01:18:42,241 Estou saindo do país. 953 01:18:51,961 --> 01:18:54,641 Acabei de receber uma notícia. Ferguson cancela a investigação. 954 01:18:55,161 --> 01:18:56,881 - Brewster. - Como? 955 01:18:57,601 --> 01:19:00,041 Senador Brewster. Quando chegar a época das eleições, quero que você- 956 01:19:00,361 --> 01:19:02,201 -faz uma contribuição para seu oponente. 957 01:19:02,801 --> 01:19:05,881 Não importa quem, não importa o que ele queira… Dê a ele. 958 01:19:07,081 --> 01:19:10,201 Em 1942, Henry Kaiser e Causa comum de Howard Hughes- 959 01:19:10,481 --> 01:19:13,001 - para criar um hidroavião quem poderia cruzar o Atlântico sem- 960 01:19:13,241 --> 01:19:15,401 -interferência de submarinos alemães. 961 01:19:15,761 --> 01:19:18,961 Mas a vitória foi conquistada antes o enorme projeto foi concluído. 962 01:19:19,321 --> 01:19:22,081 No entanto, tem um grande potencial para poder ser usado em tempos de paz. 963 01:19:22,561 --> 01:19:26,481 E na semana passada, depois das quatro e meio ano de preparação- 964 01:19:26,841 --> 01:19:30,361 - o hidroavião Hércules foi transportado que foi chamado de "grang�sen"- 965 01:19:30,601 --> 01:19:33,761 - para montagem final no porto de Long Beach. 966 01:19:34,121 --> 01:19:35,921 Hora de um voo de teste. 967 01:19:36,281 --> 01:19:39,361 Seu enorme compartimento de carga acomoda um tanque de 60 toneladas. 968 01:19:40,401 --> 01:19:43,521 O Sr. Hughes tem convidados hoje e jornalistas a bordo do hidroavião. 969 01:19:43,801 --> 01:19:45,921 Relatórios meteorológicos prometem mar agitado 970 01:19:46,481 --> 01:19:48,401 -mas não haverá voo real. 971 01:19:48,681 --> 01:19:50,241 Eu repito. Nenhum voo. 972 01:19:50,521 --> 01:19:53,681 Sr. Hughes senta-se nas alavancas durante um test drive de oitocentos metros 973 01:19:53,921 --> 01:19:56,801 - onde o avião é calculado uma velocidade de 65 km/h. 974 01:19:57,401 --> 01:20:01,201 Com exceção de dois, três jornalistas, os convidados já desembarcaram. 975 01:20:01,561 --> 01:20:03,921 Agora Hércules sai mais uma vez. 976 01:20:04,241 --> 01:20:07,081 A quarta e última vez antes de hoje, para o enorme e magnífico navio. 977 01:20:07,401 --> 01:20:09,841 Ela atravessa aquele porto. A velocidade está aumentando. 978 01:20:10,241 --> 01:20:13,521 Talvez um pouco mais rápido O Sr. Hughes dirigiu hoje cedo. 979 01:20:13,801 --> 01:20:15,681 Mas eles simplesmente saem correndo. 980 01:20:16,081 --> 01:20:20,601 Avante, cada vez mais rápido. Quase parece que ele- 981 01:20:20,841 --> 01:20:23,321 - pensa rebite. E ele faz! 982 01:20:23,521 --> 01:20:25,001 Ele fez isso! O avião está acima da superfície. 983 01:20:25,241 --> 01:20:27,801 Hércules saiu da água. Na verdade, está no ar. 984 01:20:28,041 --> 01:20:31,921 Um vôo muito curto. Agora vemos o hidroavião pousando novamente. 985 01:20:32,241 --> 01:20:35,681 As pessoas ao longo da praia estão gritando e se alegra com a conquista. 986 01:20:35,961 --> 01:20:40,161 O maior avião de todos os tempos construído, faz seu vôo inaugural. 987 01:20:40,561 --> 01:20:42,401 Um momento histórico. 988 01:20:51,841 --> 01:20:53,001 O que eles estão fazendo lá embaixo? 989 01:20:53,281 --> 01:20:56,081 Esperando por você, Howard. jornalistas, principalmente. Eles esperam que você saia. 990 01:20:57,721 --> 01:20:59,361 - Russo! - Senhor! 991 01:20:59,921 --> 01:21:03,801 Encontre uma porta dos fundos para sair daqui. E reserve-me outro hotel. 992 01:21:04,081 --> 01:21:05,121 Sim, senhor. 993 01:21:06,641 --> 01:21:08,201 Pete! 994 01:21:22,161 --> 01:21:23,961 Quero construir um hangar, Pete. 995 01:21:24,321 --> 01:21:27,401 Para Hércules. Quero mantê-lo perto do porto. 996 01:21:29,721 --> 01:21:33,201 Requer um grande hangar. Seis, sete andares de altura. 997 01:21:34,121 --> 01:21:36,001 Comece imediatamente. 998 01:21:37,361 --> 01:21:38,681 Quando você planeja voar na próxima vez? 999 01:21:39,001 --> 01:21:42,641 Eu não acho. Nunca. Acabou. 1000 01:21:43,401 --> 01:21:45,441 A maldita coisa é um caixão voador. 1001 01:21:47,281 --> 01:21:51,601 Não tenho poder, os lemes são lentos, a árvore racha como se- 1002 01:21:51,801 --> 01:21:56,481 - continua quebrando. Um infernal trabalho para mantê-la acordada. 1003 01:21:58,921 --> 01:22:03,121 Eu sabia disso. Antes mesmo de sairmos da superfície da água. 1004 01:22:04,321 --> 01:22:06,801 Por que você foi embora, aí? 1005 01:22:09,121 --> 01:22:13,321 Eu precisei. Prometi à imprensa deixar o país- 1006 01:22:13,481 --> 01:22:16,001 - se não pudesse voar. Para onde diabos eu iria? 1007 01:22:18,041 --> 01:22:20,361 Além disso, aprendemos muito do velho hidroavião! 1008 01:22:20,721 --> 01:22:23,561 Ela ainda é a maior do mundo. 1009 01:22:25,121 --> 01:22:27,041 Não podemos simplesmente... 1010 01:22:27,281 --> 01:22:30,121 Custa uma fortuna para manter o avião em um hangar. 1011 01:22:30,441 --> 01:22:32,121 Não podemos simplesmente descartá-lo? 1012 01:22:32,401 --> 01:22:37,081 Não, seria mais caro, Pete. Minha reputação. 1013 01:23:06,441 --> 01:23:13,761 Howard, não estou dizendo que RKO é a melhor produtora de cinema de Hollywood. 1014 01:23:14,201 --> 01:23:16,161 Tivemos alguns bons anos. 1015 01:23:17,601 --> 01:23:21,321 Mas se você estiver interessado em comprar, Acho que o preço é justo. 1016 01:23:21,881 --> 01:23:23,241 Você está falando sobre seu lance antigo? 1017 01:23:23,721 --> 01:23:25,241 O que estou dizendo é... 1018 01:23:26,241 --> 01:23:29,401 Está frio aqui. Escuro. E me sinto miserável. 1019 01:23:29,801 --> 01:23:32,401 Eu sou a última pessoa no mundo que quer estender uma conferência à meia-noite. 1020 01:23:32,521 --> 01:23:36,641 Meu preço é fixo. Você apenas tem que decidir. 1021 01:23:40,201 --> 01:23:41,481 Estamos pensando nisso. 1022 01:23:41,801 --> 01:23:44,681 Não. Já chega, Howard. Estou cansado de conhecer você- 1023 01:23:44,921 --> 01:23:47,041 - em estacionamentos vazios às duas horas da manhã. 1024 01:23:47,321 --> 01:23:49,561 Eu não durmo direito. Eu não gosto de dormir muito pouco 1025 01:23:49,641 --> 01:23:51,161 -e meu médico também não gosta disso. 1026 01:23:51,761 --> 01:23:54,601 Ou rescindimos o acordo agora ou não haverá nada. 1027 01:23:59,201 --> 01:24:01,561 - Você pode me ouvir, Howard? - Quem é o cara no carro? 1028 01:24:02,841 --> 01:24:04,841 - Meu motorista. - Venha sozinho da próxima vez, Sr. Odlum. 1029 01:24:05,121 --> 01:24:07,081 Pelo amor de Deus! 1030 01:24:15,681 --> 01:24:16,921 Você pode mostrar sua condição, senhor? 1031 01:24:18,361 --> 01:24:20,121 Meu nome é Howard Hughes. 1032 01:24:22,561 --> 01:24:24,841 Com licença, senhor. Me desculpe, mas- 1033 01:24:25,121 --> 01:24:27,681 - eu nunca vi Sr. Hughes e eu não posso... 1034 01:24:28,641 --> 01:24:29,841 Pegue Pete. 1035 01:24:30,097 --> 01:24:31,097 Pete? 1036 01:24:31,121 --> 01:24:32,841 Wilbur Peterson. Ligue para ele. 1037 01:24:33,121 --> 01:24:34,761 O Sr. Peterson não está aqui. 1038 01:24:35,241 --> 01:24:36,241 Onde ele está? 1039 01:24:36,481 --> 01:24:39,801 Ele não trabalha mais aqui. Ele desistiu há duas semanas. 1040 01:24:44,721 --> 01:24:46,721 - Não é possível. - Sr. Hughes! 1041 01:24:47,761 --> 01:24:49,841 Phil, o que está acontecendo? Onde está Pete? 1042 01:24:52,041 --> 01:24:55,761 Ele tentou entrar em contato com você. Várias vezes. Durante vários meses. 1043 01:24:56,641 --> 01:24:58,521 Finalmente ele enviou um telegrama. 1044 01:24:59,521 --> 01:25:03,121 Se você não recebeu notícias suas dentro de 24 horas ele foi forçado a renunciar. 1045 01:25:21,121 --> 01:25:23,881 Como isso acontece? eu falei com alguns advogados sobre a coisa- 1046 01:25:24,121 --> 01:25:25,641 -com Paul Jarrico. O que está acontecendo? 1047 01:25:26,041 --> 01:25:29,681 O sindicato dos roteiristas exige que ele por seu nome no filme que ele escreveu. 1048 01:25:30,001 --> 01:25:31,961 O sindicato não se importa com o que Comitê da Câmara dos Representantes�- 1049 01:25:32,161 --> 01:25:34,481 - que investiga anti-americano atividade diz sobre Jarrico. 1050 01:25:35,001 --> 01:25:36,601 Eles não se importam se ele escolhe ficar em silêncio. 1051 01:25:36,801 --> 01:25:38,521 Eles querem o nome dele no filme. 1052 01:25:38,721 --> 01:25:40,921 - Ok, estou falando com Howard. - Eu já fiz isso. 1053 01:25:41,641 --> 01:25:42,841 Você realmente o pegou? 1054 01:25:43,121 --> 01:25:45,561 Não, mas ele ligou, quando ele percebeu do que se tratava. 1055 01:25:45,841 --> 01:25:47,401 - Fiquei completamente chocado. - E ? 1056 01:25:47,601 --> 01:25:49,121 Ele disse que sob nenhuma circunstância- 1057 01:25:49,241 --> 01:25:52,001 - RKO lançará um filme com o nome de Jarrico nele. 1058 01:25:52,681 --> 01:25:54,681 E fale sobre ele ser firme! 1059 01:25:55,321 --> 01:25:57,001 Então, o que fazemos agora? 1060 01:25:59,201 --> 01:26:00,521 Obedece ordens. 1061 01:26:00,761 --> 01:26:02,721 Haverá um processo judicial. Acho que eles combinam conosco. 1062 01:26:03,641 --> 01:26:07,681 Acabou antes de começar. Perdemos por não aparecer. 1063 01:26:08,081 --> 01:26:11,241 Howard Hughes nunca aparece em um tribunal. Não para tudo no mundo. 1064 01:26:13,001 --> 01:26:15,841 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais... 1065 01:26:16,081 --> 01:26:18,601 - Com Deus como testemunha? - Sim. 1066 01:26:23,561 --> 01:26:24,681 Seu nome? 1067 01:26:26,161 --> 01:26:27,681 Howard Hughes. 1068 01:26:29,521 --> 01:26:30,881 Onde você mora? 1069 01:26:31,681 --> 01:26:33,361 Repita. Acho que ele não ouviu. 1070 01:26:36,001 --> 01:26:37,841 Onde você mora, Sr. Hughes? 1071 01:26:39,281 --> 01:26:43,681 Você quer dizer onde estou escrito, ou minha residência atual? 1072 01:26:48,241 --> 01:26:50,521 Onde você mora atualmente, senhor? 1073 01:26:52,761 --> 01:26:55,401 Passei a noite em Hotel Embaixador. 1074 01:26:57,601 --> 01:27:01,721 Sr. Paul Jarrico é seu funcionário? 1075 01:27:02,041 --> 01:27:05,721 Agora não mais. eu portei ele do estúdio e se recusa a usar 1076 01:27:05,961 --> 01:27:07,521 - alguns de seus materiais. 1077 01:27:08,161 --> 01:27:12,081 Eu queimei cada pedaço de papel ele já tocou. 1078 01:27:13,081 --> 01:27:15,441 Eu me recuso a associar o nome dele com um dos filmes da RKO. 1079 01:27:16,241 --> 01:27:19,241 Mas seu próprio bom nome apareceu em Revista Time há duas semanas- 1080 01:27:19,401 --> 01:27:22,281 - onde você disse, citação: "Howard Hughes nunca morre em um avião." 1081 01:27:22,481 --> 01:27:24,401 "Ele é morto por uma mulher com um revólver." 1082 01:27:24,601 --> 01:27:26,361 Protesto. 1083 01:27:29,641 --> 01:27:32,281 Esse nome é um trunfo para um filme? 1084 01:27:33,801 --> 01:27:39,761 Qualquer um que se recuse a dizer para o mundo inteiro, que ele não é 1085 01:27:40,121 --> 01:27:43,361 -comunista, não vale a pena falar. 1086 01:27:43,641 --> 01:27:48,761 Posso prometer a você... Funciona não importa o que aconteça aqui. 1087 01:27:50,801 --> 01:27:53,201 O povo americano está do meu lado. 1088 01:27:54,041 --> 01:27:58,081 Ninguém pode me forçar a trabalhar junto com um comunista 1089 01:28:00,041 --> 01:28:02,001 -ou para usar o nome dele. 1090 01:28:05,721 --> 01:28:11,441 A influência comunista está crescendo na indústria cinematográfica, todos os dias. 1091 01:28:12,041 --> 01:28:16,441 Já é hora de alguém levante-se e diga como é! 1092 01:28:41,761 --> 01:28:42,961 Espere aqui. 1093 01:28:45,321 --> 01:28:46,321 O que você quer? 1094 01:28:46,561 --> 01:28:48,161 O Sr. Dietrich está procurando por você. 1095 01:28:48,841 --> 01:28:50,001 ok- 1096 01:28:50,561 --> 01:28:52,961 Você consegue ficar no meio da caixa? 1097 01:29:02,801 --> 01:29:05,081 Muito bem, Sr. Hughes. O Sr. Dietrich está em Mats. 1098 01:29:05,921 --> 01:29:07,201 Entre, rápido. 1099 01:29:16,521 --> 01:29:18,001 Feche a porta. 1100 01:29:29,881 --> 01:29:31,761 Poeira em todo lugar. 1101 01:29:34,761 --> 01:29:37,681 Seus assistentes me seguiram até aqui do aeroporto. 1102 01:29:37,921 --> 01:29:39,241 Acho que nunca os vi antes. 1103 01:29:39,265 --> 01:29:41,001 Eles são mórmons. 1104 01:29:41,201 --> 01:29:44,201 Os assistentes, os homens. Todo mundo é mórmon agora. 1105 01:29:45,921 --> 01:29:49,841 Eles têm mais privacidade em todos os outros grupos do país. 1106 01:29:50,081 --> 01:29:53,561 Eles não aceitam ajuda do governo ou unidade eleitoral. Eles não bebem- 1107 01:29:54,641 --> 01:29:55,761 -e você pode confiar neles. 1108 01:29:56,481 --> 01:29:58,721 - Parece ótimo! - Não faça isso! 1109 01:30:01,241 --> 01:30:04,881 Noah, você não pode deixar ir a pasta perto de mim. 1110 01:30:12,881 --> 01:30:14,481 Venha comigo aqui, Noah. 1111 01:30:18,721 --> 01:30:20,361 Olhe aqui. 1112 01:30:24,241 --> 01:30:27,081 você vê bactérias. 1113 01:30:27,681 --> 01:30:30,521 Howard, temos um problema sério. 1114 01:30:32,281 --> 01:30:35,001 Os últimos quatro meses você comprou jatos para a TWA 1115 01:30:35,281 --> 01:30:37,281 - sem o meu ou conhecimento de outra pessoa. 1116 01:30:37,481 --> 01:30:39,601 Por quase meio bilhão de dólares. 1117 01:30:40,081 --> 01:30:43,001 Os números não batem, Noah. Não é meio bilhão. 1118 01:30:43,681 --> 01:30:45,561 Quatrocentos e noventa e oito milhões 1119 01:30:45,801 --> 01:30:47,681 -duzentos e setenta e seis mil dólares. 1120 01:30:48,361 --> 01:30:49,881 Você calculou mal, Noah. 1121 01:30:50,201 --> 01:30:52,041 -Howard. - Pense nisso, Noé. 1122 01:30:56,841 --> 01:30:58,561 Percebi uma coisa hoje, Noah. 1123 01:31:01,321 --> 01:31:09,321 Há uma certa figura de Hollywood, muito conhecido, como... 1124 01:31:14,601 --> 01:31:16,761 namoro elizabeth taylor. 1125 01:31:17,281 --> 01:31:21,721 - E ? - Ele é comunista. Eu tenho provas. 1126 01:31:21,961 --> 01:31:23,521 Howard, posso te perguntar uma coisa? 1127 01:31:23,721 --> 01:31:25,761 Desde quando você está interessado de ideologias políticas? 1128 01:31:25,961 --> 01:31:28,401 Você nunca votou. Você se deita só na política, quando você dá 1129 01:31:28,425 --> 01:31:31,225 - dinheiro para membros do congresso que você deseja controlar. 1130 01:31:32,201 --> 01:31:34,962 Milhares de dólares para ambas as partes, para que você consiga um vencedor. 1131 01:31:34,986 --> 01:31:36,706 Por que você alterou a configuração? 1132 01:31:42,561 --> 01:31:45,361 Basta colocar os papéis na mesa, Noah. 1133 01:31:57,761 --> 01:31:59,681 Eu quero o jato. 1134 01:32:00,281 --> 01:32:01,961 Você recebe o dinheiro. 1135 01:32:04,721 --> 01:32:07,521 - Mantenha contato, Noah. - Estou pesquisando. 1136 01:32:27,481 --> 01:32:30,361 Não, não. Howard sempre foi uma personalidade compulsiva. 1137 01:32:30,601 --> 01:32:32,401 Mas não há nada de errado. O fato é... 1138 01:32:32,881 --> 01:32:34,481 Geralmente leva ao sucesso. 1139 01:32:34,881 --> 01:32:38,361 Mas se se transformar numa neurose... Esse é outro assunto. 1140 01:32:38,681 --> 01:32:39,721 O que você quer dizer? 1141 01:32:39,961 --> 01:32:41,881 Mania de higiene e limpeza 1142 01:32:42,081 --> 01:32:44,801 - leva ao medo exagerado para sujeira e bactérias. 1143 01:32:45,001 --> 01:32:47,161 Pode ser fatal. 1144 01:32:47,401 --> 01:32:49,681 Isso pode levar ao mundanismo. 1145 01:32:49,921 --> 01:32:51,521 O que fazemos sobre isso? 1146 01:32:51,841 --> 01:32:54,441 Ele nunca aceita honra de alguém centro de tratamento, e eu não posso- 1147 01:32:54,465 --> 01:32:56,521 -declará-lo incompetente. 1148 01:32:56,801 --> 01:33:00,161 Dr. Palmer, se você realmente acredita que ele precisa de ajuda psiquiátrica... 1149 01:33:00,361 --> 01:33:03,321 Eu não disse isso. Se piorar, eu disse. 1150 01:33:04,521 --> 01:33:07,201 Lá estamos nós de volta à estaca zero. Howard sempre se preocupou- 1151 01:33:07,401 --> 01:33:10,001 - diz que seus pais morreram jovens e os quatro acidentes de avião- 1152 01:33:10,241 --> 01:33:11,521 - não ajudou imediatamente. 1153 01:33:11,681 --> 01:33:13,801 Eu desejo ele se casou novamente antes. 1154 01:33:13,961 --> 01:33:15,201 Teria sido saudável. 1155 01:33:15,361 --> 01:33:16,921 Casado novamente? 1156 01:33:17,121 --> 01:33:19,041 - Você não leu o jornal esta manhã? - Não. 1157 01:33:19,201 --> 01:33:21,200 Ele se casou ontem à noite, em Nevada. 1158 01:33:21,201 --> 01:33:22,281 Com quem? 1159 01:33:22,481 --> 01:33:25,201 Jean Peters. É melhor que você lhe envie um telegrama. 1160 01:33:25,361 --> 01:33:27,961 Melhor eu mandar um telegrama para ela. "Deus te ajude!" 1161 01:33:42,401 --> 01:33:44,001 Bom dia, Sr. Dietrich. 1162 01:34:03,601 --> 01:34:05,441 Sim: 1-6-3, por favor? 1163 01:34:08,881 --> 01:34:11,441 É o Sr. Dietrich. Você pode informar Sr. Hughes, que estou aqui? 1164 01:34:11,481 --> 01:34:15,441 Sim, Sr. Dietrich. Você pode ir para a sala de visita A? 1165 01:34:43,001 --> 01:34:44,001 Salão�? 1166 01:34:44,241 --> 01:34:47,401 Sr. Hughes quer falar com você no quarto 125. 1167 01:34:57,841 --> 01:35:01,361 Sr. Dietrich, avance. O Sr. Hughes está esperando por você. 1168 01:35:20,481 --> 01:35:27,281 Salão�, corredor� ? Howard! 1169 01:35:29,041 --> 01:35:30,201 Olá Noé. 1170 01:35:30,721 --> 01:35:32,201 Onde diabos você está? 1171 01:35:33,801 --> 01:35:35,881 Não há perigo, Noé. 1172 01:35:37,001 --> 01:35:40,121 Você pode dizer o que quiser. Agora podemos conversar. 1173 01:35:40,801 --> 01:35:42,401 A linha está limpa. 1174 01:35:42,641 --> 01:35:46,681 Eu tenho um gadget que revela se a linha estiver tocada. 1175 01:35:47,801 --> 01:35:50,241 Howard, cheguei aqui primeiro para falar com você. Para ver você. 1176 01:35:50,441 --> 01:35:52,401 Não por ficar aqui com um telefone. 1177 01:35:52,641 --> 01:35:54,321 Está tudo bem, Noé. 1178 01:35:55,481 --> 01:35:57,441 Eu prometo a você que a linha está limpa. 1179 01:35:58,561 --> 01:35:59,921 Você está ouvindo? 1180 01:36:01,241 --> 01:36:02,681 Sim- 1181 01:36:03,041 --> 01:36:04,241 Eu tomei uma decisão. 1182 01:36:04,481 --> 01:36:05,801 Sempre havia alguma coisa. 1183 01:36:06,001 --> 01:36:08,281 Estou pensando em vender Empresa de serviços públicos Hughes. 1184 01:36:08,641 --> 01:36:10,681 Meu Deus, Howard! Você está falando sério? 1185 01:36:11,041 --> 01:36:14,721 É isso ou TWA, e Eu prometo a você que não vou liberar a TWA. 1186 01:36:15,401 --> 01:36:18,841 Howard, já existe um estrutura de poder, que quer tirar isso de você. 1187 01:36:19,121 --> 01:36:20,681 Nunca. 1188 01:36:21,001 --> 01:36:23,441 Howard, você já pensou nisso foi a empresa do seu pai que fez- 1189 01:36:23,681 --> 01:36:24,721 -tudo que for possível. 1190 01:36:25,001 --> 01:36:27,961 O cinema, a indústria da aviação, a eletrônica. 1191 01:36:28,521 --> 01:36:31,601 Até mesmo seu carro velho veio do lucro da concessionária. 1192 01:36:32,081 --> 01:36:34,281 Sua galinha dos ovos de ouro, Howard. Você quer vendê-lo? 1193 01:36:35,081 --> 01:36:36,401 Eu tenho que fazer isso. 1194 01:36:36,681 --> 01:36:38,521 Absurdo falar sobre isso ao telefone! 1195 01:36:38,721 --> 01:36:42,441 Não podemos nos encontrar? Howard? 1196 01:36:43,481 --> 01:36:49,881 Noah, vá viajar para Houston. Passe pela contabilidade e se- 1197 01:36:50,081 --> 01:36:52,881 - se você puder melhorar um pouco o lucro. 1198 01:36:53,321 --> 01:36:57,361 Cada mil dólares de lucro dá cem mil extras no momento da venda. 1199 01:36:59,721 --> 01:37:03,041 Olhe para mim, Howard. Olhe com atenção! 1200 01:37:03,761 --> 01:37:05,441 Continuar. Eu ouço você, Noé. 1201 01:37:05,641 --> 01:37:07,881 Você me prometeu em �ratal- 1202 01:37:08,481 --> 01:37:10,961 - que eu deveria receber uma parte na sociedade limitada de Hughes. 1203 01:37:11,281 --> 01:37:13,321 Nós falamos sobre isso, quando você voltar de Houston. 1204 01:37:13,841 --> 01:37:17,361 Não! Temos que resolver isso agora. 1205 01:37:18,081 --> 01:37:20,961 Você conhece as condições e já tem admiti que eu merecia. 1206 01:37:21,321 --> 01:37:23,361 Tudo que você precisa fazer é assinar 1207 01:37:23,561 --> 01:37:25,441 -Estou procurando Houston. 1208 01:37:25,601 --> 01:37:27,081 Falaremos sobre isso mais tarde, Noah. 1209 01:37:27,281 --> 01:37:29,921 Agora! É muito simples. 1210 01:37:31,801 --> 01:37:35,561 Howard, tudo que peço é algo Eu deveria ter dado à luz há muito tempo. 1211 01:37:36,241 --> 01:37:38,161 Algo com o qual você já concordou. 1212 01:37:39,921 --> 01:37:41,601 - Mais tarde, Noé. - Agora! 1213 01:37:48,081 --> 01:37:51,921 Este é um jeito incrível para dizer adeus. 1214 01:37:52,761 --> 01:37:55,361 Ao telefone, depois de 31 anos. 1215 01:37:56,961 --> 01:38:00,361 Tem subido e descido, mas tenho trabalhado muito bem. 1216 01:38:02,601 --> 01:38:04,601 É assim que termina, Howard? 1217 01:38:05,041 --> 01:38:08,161 Deveria terminar assim? Estamos sentados aqui ao telefone? 1218 01:38:08,961 --> 01:38:10,641 Tudo bem, Howard. Esqueça! 1219 01:38:10,961 --> 01:38:12,881 Eu parei, aqui e agora! 1220 01:38:13,121 --> 01:38:14,321 Esqueça tudo! 1221 01:38:14,561 --> 01:38:17,441 Não tente me alcançar. Contate-me somente através de advogado. 1222 01:38:19,361 --> 01:38:21,041 Você não pode me deixar agora, Noah. 1223 01:38:22,641 --> 01:38:25,041 Não faça isso aqui. Eu preciso de você. 1224 01:38:25,441 --> 01:38:27,721 Suas empresas estão bem organizadas. 1225 01:38:28,041 --> 01:38:30,401 Mantenha suas patas longe deles é assim que você gerencia. 1226 01:38:35,561 --> 01:38:37,521 Você tem uma arma apontada para minha cabeça, Noah. 1227 01:38:38,841 --> 01:38:40,801 Boa noite, Howard. 1228 01:38:57,481 --> 01:38:58,481 Fotografias. 1229 01:38:59,001 --> 01:39:02,161 Mude a fechadura do escritório do Sr. Dietrich na Rua Romaine. 1230 01:39:02,401 --> 01:39:03,921 Coloque um cadeado na porta. 1231 01:39:04,161 --> 01:39:08,521 Certifique-se de que o cadeado esteja trancado. Até novo aviso. 1232 01:39:23,401 --> 01:39:27,001 Podemos confirmar que o Sr. Hughes deixou Boston. 1233 01:39:27,681 --> 01:39:30,001 Dizem que ela está gravemente doente. 1234 01:39:30,521 --> 01:39:32,681 Mas por enquanto ele está desaparecido. 1235 01:39:33,041 --> 01:39:35,921 Não é a primeira vez. Howard Hughes não apareceu em público 1236 01:39:36,161 --> 01:39:37,801 -p� dez�r. 1237 01:39:38,121 --> 01:39:40,761 O cheque de meio bilhão de dólares ele conseguiu para TWA- 1238 01:39:41,361 --> 01:39:43,761 - foi deixado para um de seus representantes. 1239 01:39:44,401 --> 01:39:48,521 Há especulações em Boston que Howard Hughes está morto. 1240 01:39:49,201 --> 01:39:51,041 Um artigo do Los Angeles Chiefs- 1241 01:39:51,521 --> 01:39:53,401 -que seu corpo estava congelado- 1242 01:39:53,681 --> 01:39:55,481 -com criotecnologia- 1243 01:39:55,761 --> 01:39:58,161 - a ser criado novamente no futuro. 1244 01:40:50,281 --> 01:40:51,601 A costa está limpa. 1245 01:41:58,641 --> 01:42:00,801 Sra. Hughes, por que você está se separando? de Howard Hughes? 1246 01:42:01,121 --> 01:42:02,601 Você não o ama mais? 1247 01:42:04,281 --> 01:42:07,041 - O divórcio é definitivo? - Sim, hoje. 1248 01:42:07,321 --> 01:42:10,281 - Quanto você conseguiu? - Não tenho liberdade para dizer isso. 1249 01:42:22,201 --> 01:42:23,721 Vá em frente, Bob. 1250 01:42:25,001 --> 01:42:30,041 Você deveria saber que temos muito se separando da administração ultimamente. 1251 01:42:30,361 --> 01:42:32,641 - E só piora. - Por que? 1252 01:42:33,001 --> 01:42:37,161 Eles têm muitos jogadores excelentes que chega no início do mês. 1253 01:42:37,481 --> 01:42:40,401 Caras que têm muito em que apostar. 1254 01:42:41,241 --> 01:42:44,881 Então a questão é que eles nos querem fora antes disso. 1255 01:42:45,401 --> 01:42:46,561 Eles precisam dos quartos. 1256 01:42:46,801 --> 01:42:48,041 Obtenha a contabilidade deles. 1257 01:42:49,401 --> 01:42:51,001 - Contabilidade? - Sim. 1258 01:42:51,201 --> 01:42:54,241 Descubra quanto vale então começamos... 1259 01:42:54,681 --> 01:42:58,961 O hotel, Bob. Descubra o que vale a pena, então começamos a negociar- 1260 01:42:59,241 --> 01:43:00,561 -com o mesmo. 1261 01:43:01,801 --> 01:43:05,601 - Você quer dizer...? - Sim, compre o maldito lugar. 1262 01:43:35,561 --> 01:43:39,921 O Sr. Hughes adquiriu algumas propriedades aqui. 1263 01:43:40,361 --> 01:43:45,081 Desert Inn, The Sands, Marco, Náufrago e Chinelo de Prata. 1264 01:43:45,801 --> 01:43:49,401 O Sr. Hughes apreciaria, se o presidente quisesse considerar... 1265 01:43:50,041 --> 01:43:51,161 Eu me arrependo. 1266 01:43:51,761 --> 01:43:56,481 Nesses casos, o Sr. Hughes tem uma proposta alternativa. 1267 01:43:57,241 --> 01:44:00,281 E os testes de bomba custos nesta área- 1268 01:44:00,721 --> 01:44:05,761 - O Sr. Hughes está disposto a se levantar? sobrecarga em algum outro lugar. 1269 01:44:06,081 --> 01:44:08,601 Você acha que está pronto? para subsidiar os EUA- 1270 01:44:08,841 --> 01:44:11,241 - comissão de energia nuclear? 1271 01:44:12,521 --> 01:44:14,321 Se você quiser formular assim. 1272 01:44:14,841 --> 01:44:16,721 Vou informá-los, mas- 1273 01:44:17,481 --> 01:44:19,401 - Acho que ele não tem chance. 1274 01:44:30,041 --> 01:44:31,761 Muito bem, Sr. Hughes. 1275 01:44:42,601 --> 01:44:44,361 Ok, vamos lá. 1276 01:44:57,441 --> 01:44:59,561 - Quem vai dirigir hoje, Frank? - Paulo, senhor. 1277 01:45:01,001 --> 01:45:02,761 - Paulo? - Sim, senhor. 1278 01:45:03,001 --> 01:45:06,241 Não quero que Paul dirija. Prefiro que Chester dirija. 1279 01:45:06,641 --> 01:45:07,641 Sim, senhor. 1280 01:45:07,801 --> 01:45:11,161 Nem sei se Paul tem carteira de motorista. 1281 01:45:11,601 --> 01:45:13,601 - Ele tem carteira de motorista, senhor. - Ele tem? 1282 01:45:15,801 --> 01:45:17,281 Não tão rápido. 1283 01:45:17,761 --> 01:45:20,961 Vou te contar uma coisa, Harvey. Eu não gosto do ar condicionado- 1284 01:45:21,201 --> 01:45:25,161 - nesta casa. Eles disseram que era do melhor tipo, mas não acredito neles. 1285 01:45:28,561 --> 01:45:30,481 - Não estou satisfeito. - Não, senhor. 1286 01:45:31,881 --> 01:45:34,521 Droga, me coloque no chão. Eu mesmo faço isso. 1287 01:45:35,921 --> 01:45:38,001 Não quero que Paul dirija. Quero que Chester dirija. 1288 01:45:40,401 --> 01:45:43,761 Paulo é desajeitado. Ele provavelmente nem tem carteira de motorista. 1289 01:45:44,161 --> 01:45:45,761 Ele tem carteira de motorista, senhor. 1290 01:45:46,321 --> 01:45:48,041 - Que dia é hoje? - É segunda-feira. 1291 01:45:49,801 --> 01:45:51,361 Segunda-feira. 1292 01:45:59,361 --> 01:46:01,361 - Quero que Chester dirija. - Sim, senhor. 1293 01:46:33,001 --> 01:46:34,761 Quem diabos é Clifford Irwin? 1294 01:46:35,001 --> 01:46:37,641 Clifford Irving, senhor. Um escritor que afirma ter entrevistado er- 1295 01:46:37,881 --> 01:46:40,081 -várias vezes durante um longo período. 1296 01:46:41,041 --> 01:46:42,801 Espero que você tenha dito que ele está mentindo. 1297 01:46:43,001 --> 01:46:45,481 Sim, senhor. Mas ele tem informações sobre você. 1298 01:46:46,001 --> 01:46:49,281 Não sei onde ele conseguiu isso. Só pode ser Noah Dietrich. 1299 01:46:52,721 --> 01:46:54,641 Irving é uma fraude. 1300 01:46:54,881 --> 01:46:58,281 Eu sei que. Mas a McGraw-Hill e a Time pretende publicar 1301 01:46:58,481 --> 01:47:03,361 - a chamada biografia por Clifford Irving, a menos que... 1302 01:47:04,001 --> 01:47:05,841 Sim? 1303 01:47:06,921 --> 01:47:10,601 Francamente, senhor. Para negar agora, não aprenda a ajudar, a menos que você- 1304 01:47:10,801 --> 01:47:12,641 - faz algum tipo aparição pública. 1305 01:47:12,881 --> 01:47:14,481 Eles querem uma declaração diretamente de você. 1306 01:47:14,841 --> 01:47:16,201 Não. 1307 01:47:17,881 --> 01:47:20,841 É quando Irving foge com a fraude. 1308 01:47:21,161 --> 01:47:23,361 Ele faz o suficiente já que você não se apresenta. 1309 01:47:23,601 --> 01:47:24,721 Eu concordo com ele. 1310 01:47:24,921 --> 01:47:27,361 Sim, senhor. Mas isso significa que você deve comparecer ao tribunal. 1311 01:47:27,385 --> 01:47:28,945 O mesmo problema. 1312 01:47:29,361 --> 01:47:31,001 Tem que ser resolvido. 1313 01:47:31,161 --> 01:47:32,521 Sim, senhor. 1314 01:47:34,761 --> 01:47:36,641 Talvez alguém da CIA possa... 1315 01:47:37,961 --> 01:47:39,001 Senhor? 1316 01:47:41,001 --> 01:47:46,881 Esqueça. Nós cuidaremos disso. Entre em contato com Dietrich. 1317 01:47:48,161 --> 01:47:49,161 Quem, senhor? 1318 01:47:49,441 --> 01:47:50,801 Noé! Entre em contato... 1319 01:47:56,161 --> 01:47:57,921 Esqueça. 1320 01:48:32,761 --> 01:48:35,361 Alto-falantes e gravação, senhor. 1321 01:48:35,961 --> 01:48:39,201 Os senhores querem confirmar, principalmente antes por uma questão de publicidade, que é- 1322 01:48:39,441 --> 01:48:41,321 - o verdadeiro Howard Hughes com quem eles conversam. 1323 01:48:44,801 --> 01:48:47,241 Senhor, este é Gene Handsaker da Associated Press. 1324 01:48:49,361 --> 01:48:54,721 Sr. Hughes, significa assina H-1 algo para você? 1325 01:48:55,601 --> 01:49:01,361 eh! Foi o primeiro avião Eu projetei e construí. 1326 01:49:01,761 --> 01:49:04,321 Nós o chamamos de Racer primeiro. 1327 01:49:05,241 --> 01:49:09,481 Tinha um corpo de metal com apoios que estávamos muito- 1328 01:49:09,641 --> 01:49:11,601 -orgulhoso. 1329 01:49:11,801 --> 01:49:15,521 Com rebites como mais tarde tornou-se o padrão da indústria. 1330 01:49:17,361 --> 01:49:20,401 Um assento e um motor. 1331 01:49:20,721 --> 01:49:21,881 Uma coisinha linda. 1332 01:49:22,121 --> 01:49:24,441 Vernon Scott de Imprensa Unida Internacional. 1333 01:49:24,761 --> 01:49:30,441 Eu quero te perguntar, sobre a chamada biografia... 1334 01:49:31,001 --> 01:49:33,921 "Assim chamado" foi a parte mais importante. 1335 01:49:35,161 --> 01:49:36,841 Você cooperou? 1336 01:49:37,481 --> 01:49:40,841 Você conhece o homem chamado Irving que afirma que ele se uniu- 1337 01:49:41,001 --> 01:49:42,241 -esta biografia com você? 1338 01:49:42,881 --> 01:49:44,121 Como o Sr. Davis disse... 1339 01:49:44,641 --> 01:49:46,041 "Isso é história." 1340 01:49:46,681 --> 01:49:49,841 Eu só queria ainda estava na indústria cinematográfica, antes de eu- 1341 01:49:50,121 --> 01:49:53,481 - não me lembro de um único script que era tão selvagem 1342 01:49:53,801 --> 01:49:57,801 -e imaginativamente- 1343 01:49:59,281 --> 01:50:01,601 - como aquela Shr�na. 1344 01:50:02,441 --> 01:50:05,081 Não estou falando da biografia em si, porque eu não li. 1345 01:50:05,321 --> 01:50:06,801 Não sei o que diz, mas... 1346 01:50:07,041 --> 01:50:11,681 Toda essa história é tão fantástico que a imaginação- 1347 01:50:12,041 --> 01:50:14,681 - é submetido a testes severos. 1348 01:50:15,001 --> 01:50:17,001 Wayne Thomas, Sr. 1349 01:50:17,161 --> 01:50:20,001 Como você reage ao absurdo? as descrições do seu 1350 01:50:20,161 --> 01:50:21,481 -aparência física? 1351 01:50:21,881 --> 01:50:28,081 Você quer dizer, 44 quilos, barba na altura da cintura e assim por diante? 1352 01:50:29,121 --> 01:50:34,041 Sim, é isso que eles escrevem. Isso e unhas tão compridas- 1353 01:50:34,561 --> 01:50:36,601 -que você não pode assinar um cheque. 1354 01:50:36,881 --> 01:50:40,721 É muito divertido. Eu reagi da mesma maneira. 1355 01:50:41,521 --> 01:50:46,161 Foi o primeiro a autocontradição que observei. 1356 01:50:47,001 --> 01:50:49,201 Essa é uma evidência muito boa- 1357 01:50:49,481 --> 01:50:50,921 - que não tenho unhas compridas. 1358 01:50:51,161 --> 01:50:53,961 Como diabos eu assinaria algo, se minhas unhas tivessem 20 centímetros? 1359 01:50:54,121 --> 01:50:56,402 Se minhas unhas fossem tão compridas então eu não poderia ir. 1360 01:50:56,521 --> 01:50:57,921 Obrigado, Sr. 1361 01:50:59,041 --> 01:51:03,881 Para que conste. Sua opinião honesta. Onde o Howard Hughes com quem você falou? 1362 01:51:05,681 --> 01:51:07,961 Não tenho dúvidas. Conversamos com Howard Hughes. 1363 01:51:09,041 --> 01:51:11,241 - Luvas genéticas? - Concordo. 1364 01:51:11,921 --> 01:51:14,201 - Vernon Scott? - Eu concordo com isso. 1365 01:51:15,361 --> 01:51:16,961 -Marvin Miles? - Sem dúvida. 1366 01:51:17,841 --> 01:51:18,841 Jim Bacon? 1367 01:51:19,081 --> 01:51:22,881 Eu brinquei que tinha visto demais por Hughes. Estou convencido. 1368 01:51:24,481 --> 01:51:26,081 - Jorge. - Sim, senhor? 1369 01:51:28,241 --> 01:51:31,201 Você acha que eles acreditaram em mim? 1370 01:51:31,521 --> 01:51:33,321 Não há dúvida sobre isso, Sr. Hughes. 1371 01:51:33,521 --> 01:51:36,041 Agora eles entendem isso você nunca conheceu Clifford Irving. 1372 01:51:37,281 --> 01:51:39,121 - Guarde a bandeja, George. - Sim, senhor. 1373 01:51:46,921 --> 01:51:48,681 Feche a porta! 1374 01:52:06,721 --> 01:52:10,481 Hoje, em Nova York, Clifford Irving morreu do tribunal à prisão. 1375 01:52:10,681 --> 01:52:13,321 A história dos Irving Biografia de Hughes chegando ao fim. 1376 01:52:13,641 --> 01:52:15,961 O jovem teve sucesso por um momento- 1377 01:52:16,241 --> 01:52:20,681 - para enganar toda a América. Editores, jornais, editores- 1378 01:52:20,921 --> 01:52:21,921 - e o público. 1379 01:52:22,081 --> 01:52:25,001 Eu posso imaginar que Howard está sorrindo amplamente agora. 1380 01:52:25,521 --> 01:52:27,161 Eu só me pergunto onde ele está. 1381 01:52:28,041 --> 01:52:31,321 A imprensa afirma que ele não é nem em Londres ou Caracas. 1382 01:52:32,041 --> 01:52:34,041 Há rumores de que ele está em Acapulco. 1383 01:52:34,281 --> 01:52:36,841 Uma reputação ainda maior diz que ele está morto novamente. 1384 01:52:38,041 --> 01:52:41,041 O homem mais rico do mundo está pronto isso várias vezes. 1385 01:52:41,201 --> 01:52:42,521 O resto de nós não tem tanta sorte. 1386 01:52:42,801 --> 01:52:43,881 Você acha que ele está vivo? 1387 01:52:46,241 --> 01:52:48,121 - Sim! - Por que aí? 1388 01:52:48,921 --> 01:52:52,801 Assim como acontece com as decisões, Howard aprende arraste-o o máximo que puder. 1389 01:53:25,921 --> 01:53:28,001 São duas horas, Sr. Hughes. 1390 01:53:29,481 --> 01:53:33,121 - Desligue. Desligar! - Sim, senhor. 1391 01:54:00,441 --> 01:54:02,481 Não.. não. 1392 01:54:02,801 --> 01:54:08,241 - Sr. Hughes, insiste o médico. - Leve-o embora. Fora! 1393 01:54:11,641 --> 01:54:13,281 Faça anotações! 1394 01:54:13,561 --> 01:54:16,161 - Como? - Caderno ! 1395 01:54:26,761 --> 01:54:28,361 Aqui. 1396 01:54:44,641 --> 01:54:47,241 Escreveremos o memorando mais tarde, Sr. Hughes. 1397 01:55:37,881 --> 01:55:40,041 Precisamos falar com o Dr. Trivers novamente. 1398 01:55:40,481 --> 01:55:44,121 Ele está na Cidade do México. Procurando uma nova máquina de diálise renal. 1399 01:55:44,561 --> 01:55:45,761 Jorge? 1400 01:55:47,561 --> 01:55:48,801 Sim, Sr. Hughes? 1401 01:55:49,001 --> 01:55:51,841 O primeiro-ministro! Você enviou a PM, George? 1402 01:55:53,721 --> 01:55:56,041 Sim, senhor. Acabei de enviar. 1403 01:56:54,161 --> 01:56:55,961 Estamos a apenas 30 minutos de Houston. 1404 01:56:57,521 --> 01:57:01,281 Sem pressa. Não importa. 1405 01:57:12,321 --> 01:57:14,041 Senhoras e senhores. 1406 01:57:14,281 --> 01:57:16,841 Howard Hughes morreu esta manhã- 1407 01:57:17,081 --> 01:57:19,121 -em um vôo para Houston, Texas. 1408 01:57:19,361 --> 01:57:23,081 Pedimos um momento de silêncio para honrar sua memória. 1409 01:57:39,441 --> 01:57:42,321 Muito obrigado.